كيف تتحدث الصينية بطلاقة: أهم النصائح للمتعلمين على جميع المستويات

الصينيون لا يستطيعون تمييز أنني لست صينياً.

ليس لدي موهبة طبيعية في اللغات. كنت طالباً عادياً، كافحت في فصول الفصل الدراسي الأول مع البينيين والنغمات مثل أي شخص آخر.

ما أملكه حقاً هو نهج منضبط وناجح، وأنا واثق أن أي شخص يطبقه يمكنه أيضاً أن يتعلم كيف يتحدث الصينية بطلاقة.

طورت نهجي هذا بعد برنامجين صيفيين لتعلم اللغة الصينية: Duke Study in China وPrinceton in Beijing (PiB). لم يكونا برنامجين سهليْن، لكنهما منحاني الأساس الذي احتجته لأصبح متحدثاً واثقاً وطليقاً للغة الماندرين.

١. طور العقلية الصحيحة

هذا هو الأساس لكل تعلمك للغة الصينية.

تعلم أي لغة يتطلب قدراً هائلاً من الانضباط لأن الأمر غير مريح. إنه ليس ما اعتدت على فعله. ستحتاج لقضاء الكثير من الوقت في التركيز على ما لست جيداً فيه بينما تتعامل مع تأخر الإشباع.

أفضل طريقة لمواجهة هذه التحديات هي التأكد من أنك تمتلك العقلية الصحيحة حول تعلم التحدث بالصينية. سترغب في:

• أن تعرف أن ارتكاب الأخطاء أمر طبيعي. خاصة عندما تبدأ، ستكون اللغة مجرد مجموعة اعتباطية من الأصوات والصور بالنسبة لك. ارتكاب الأخطاء هو كيف تبدأ في استيعابها وفهمها.
• تغيير طريقة قياس التقدم. بدلاً من اعتبار الكمال أمراً جيداً، اعكس المعادلة وانظر إلى الأخطاء على أنها تقدم. إذا توقفت عن ارتكاب الأخطاء، فأنت لم تعد تتحسن!
• فهم أن التحدث بالصينية بطلاقة هو مجرد مسألة وقت. تماماً كما يجعل الاحتكاك الصخرة الخشنة ناعمة مع الوقت، فإن تعلم التحدث بالصينية جيداً يتطلب عملية مماثلة لتحديد الحواف الخشنة وتنعيمها.

غير مقتنع؟

تناقش هذه المقالة من المدونة الشهيرة Fluent in 3 Months كيف أن المثالية سمة رهيبة لمتعلمي اللغات. وتقدم هذه المقالة على موقع Hacking Chinese بعض التكتيكات المحددة الرائعة التي يمكن أن تساعدك على أن تكون أكثر تقبلاً للتعليقات. وتشرح هذه المقالة على مدونة Lingflix لماذا الماندرين في الحقيقة ليست صعبة كما يعتقد كثير من الناس.

٢. افهم البينيين والنغمات

حتى لو لم ترغب أبداً في تعلم قراءة أو كتابة الأحرف الصينية نفسها، ستحتاج لمعرفة البينيين، النسخة المعرّبة (المكتوبة بحروف لاتينية) للغة الصينية.

البينيين هي الطريقة التي ستتعلم بها أصوات ونطق الماندرين باستخدام الأحرف اللاتينية التي تعرفها جيداً بالفعل.

بعد ذلك، ستحتاج إلى إتقان النغمات. إنها أساسية لتعلم كيفية التحدث بالصينية. أعني، تحقق من هذه الاختلافات لكلمة "ma" – يمكنك النقر على الأحرف لسماع كيف تغير النغمات صوت كل كلمة:

• 妈 (mā) — أم
• 麻 (má) — قنب
• 马 (mǎ) — حصان
• 骂 (mà) — توبيخ
• 吗 (ma) — أداة تدل على سؤال

كل هذه الكلمات تُقال باختلافات نغمية طفيفة وكلها تعني أشياء مختلفة تماماً. بالتأكيد لا تريد أن تنادي أمك عن طريق الخطأ حصاناً، لذا ستحتاج إلى فهم كيفية عمل النغمات وأهميتها.

متحدثو الإنجليزية معتادون على كلمات تبدو مختلفة جداً صوتياً. الماندرين لا تتمتع بهذه الرفاهية. النغمات هي المفتاح للتحدث بصينية مفهومة.

من الصعب التعود عليها في البداية إذا كنت تتحدث الإنجليزية أو أي لغة غير نغمية أخرى، لكن، كما هو الحال دائماً، الممارسة تصنع الإتقان.

٣. اجمع مواد التعلم المناسبة

تعلم كيفية التحدث بلغة ما يختلف عن تعلم كيفية القراءة والكتابة بها – خاصة بالنسبة للغة مثل الماندرين. المواد التي تحتاجها لتعلم 汉字 (hàn zì)، أي الأحرف الصينية، ستختلف عن المواد التي تحتاجها لتعلم التحدث والاستماع بالصينية.

لتحسين حديثك بالماندرين، أنت حقاً تحتاج فقط دفتر ملاحظات عادي ووصول إلى محتوى صيني مرئي أو مسموع.

عندما بدأت تعلم اللغة لأول مرة، استخدمت دفترين منفصلين للممارسة. أحدهما كان لممارسة البينيين مع الهانزي المقابل، والآخر كان لبناء الجمل باستخدام البينيين فقط، حتى أتمكن من ممارسة حديثي.

يمكنك فعل الشيء نفسه. املأ دفتر الملاحظات الثاني هذا بعبارات شائعة الاستخدام في الحياة اليومية، وكذلك العبارات التي تستخدمها شخصياً كثيراً.

طريقة رائعة لالتقاط الكثير من العبارات الجديدة هي مشاهدة المقاطع المرئية! أحد موارد الاستماع المفضلة لدي هو المسلسلات التلفزيونية الناطقة بالصينية.

على سبيل المثال، تمكنت من التعود على النغمات وسرعة الحديث بالماندرين بمشاهدة الدراما التايوانية "惡魔在身邊" (è mó zài shēn biān) – "الشيطان بجانبك". وبقولي "مشاهدة" أعني أنني ابتلعت المسلسل كله في أسبوع!

على الرغم من أنها كانت مسلية ونتيجة لعدم وجود تحكم ذاتي، إلا أن ذلك الأسبوع كان في الواقع تعليمياً بشكل لا يصدق. التحدث بالماندرين يتوقف عن كونه نظرية ويصبح حقيقياً عندما تستمع إلى آخرين يتحدثونها.

عند استخدام المقاطع المرئية لتعلم مهارات التحدث، يمكنك ممارسة "الظل اللغوي". هذا هو عندما تحاول محاكاة ما يقوله الشخص على الشاشة بأكبر قدر ممكن من الدقة – ويمكن أن يكون مفيداً للغاية لجعل حديثك الصيني يبدو أكثر طلاقة. يمكنك قراءة المزيد عن ممارسة الظل هنا.

لذا، للتلخيص، "المواد المناسبة" تعني حقاً فقط دفتر ملاحظات وبعض محتوى صوتي جيد تستمتع بالاستماع إليه.

إذا شعرت بقليل من الارتباك أمام الوسائط الصينية الأصلية، يمكنك مشاهدة النسخ المدبلجة بالصينية لأشياء شاهدتها بالفعل لجعل ممارسة الاستماع أكثر سهولة. خذ مقطع "Fresh off the Boat" هذا من قناتنا على YouTube كمثال:

إذا كان هذا الفيديو يناسبك، ستجد محتوى مشابهاً على برنامج Lingflix.

٤. انغمر في اللغة والثقافة

في برنامجي في Duke وPiB، طُلب من الطلاب التوقيع على قسم في اليوم الأول من الفصل. تقسم أنك لن تتحدث أي إنجليزية خلال البرنامج، وكل منهما يستمر شهرين.

بالطبع، لا يحترم الجميع القسم بنسبة ١٠٠٪.

لكنني أردت حقاً الاستفادة القصوى من وقتي في الصين، لذا التزمت بقسمي بالكامل. لم أتحدث الإنجليزية مطلقاً مع أي شخص في البرنامج. لم أتحدث الإنجليزية مطلقاً مع أي شخص على الهاتف (يمكنني اللحاق بأصدقائي لاحقاً). حتى أنني ابتعدت عن قراءة أو سماع أي أخبار باللغة الإنجليزية!

لم أستسلم حتى عندما ذهب فصلنا إلى الكاريوكي وبدأ الجميع في غناء أغاني فرقة Backstreet Boys. التزمت بالقسم: تحدث بالصينية فقط.

لذا كانت باختصار انغماساً كاملاً. كل المدخلات التي تلقاها عقلي كانت بالصينية.

هذا لم يمكنني فقط من الحصول على فهم أعمق للغة نفسها ولكن أيضاً للثقافة. اللغة والثقافة مرتبطان ارتباطاً جوهرياً، وفي كل الحالات تقريباً، سمح لي تعلم المزيد عن أحدهما باكتشاف المزيد عن الآخر في نفس الوقت.

وإذا كنت تعرف أي شيء عن فوائد التعلم بالانغماس، فهذا يعني أن كل مهاراتي في الماندرين – بما في ذلك التحدث – تحسنت قفزات وحدود.

٥. تحدث الصينية قدر الإمكان

عندما تكون في الفصل أو تقضي وقتاً مع أصدقائك الصينيين، يجب أن تحاول التحدث كثيراً. إنها ممارسة حاسمة لتعلم كيفية التحدث بالصينية بطلاقة.

هناك وظيفتان لا تقدران بثمن للتحدث باللغة بأكبر قدر ممكن:

• التحدث بكثرة يقوي معرفتك بالكلمات والعبارات الصعبة.
• ارتكاب الأخطاء عندما تتحدث يكشف نقاط ضعفك حتى تتمكن من تحسينها.

هناك نتيجة طبيعية تنشأ من هاتين النقطتين: لا تضيع الوقت على المفردات والعبارات التي تعرفها بالفعل.

ابذل جهداً للتحدث باستخدام كلمات صينية لا تعرفها جيداً ولا تشعر بالراحة تجاهها. بهذه الطريقة، يمكنك تعلم كيفية عملها مع المعرفة السياقية التي تحتاجها لتثبيتها في عقلك.

وإذا لم يكن لديك ما يكفي من الناس حولك للتحدث معهم بالماندرين، فتحدث إلى نفسك!

جرب هذا التمرين البسيط لليوم: ابدأ في التحدث بالصينية في رأسك لحظة استيقاظك. أجبر عقلك بنشاط على ترجمة كل ما تفكر فيه إلى الصينية. حتى أبسط الأشياء (مثل، 我起床了 (wǒ qǐ chuáng le) – لقد استيقظت) ستساعدك على معالجة اللغة.

بعد أن تعلم نفسك التفكير بالصينية، ابدأ في سرد يومك بصوت عالٍ. نعم، افعلها! قد لا تقول عادةً "لقد نهضت من السرير" بالإنجليزية، لكن تذكر – أنت تتعلم لغة جديدة تماماً كما يفعل الطفل.

بينما تمارس أنشطتك اليومية، اروِ ما تفعله وتفكر فيه بصوت عالٍ بالماندرين. تحدث إلى حيواناتك الأليفة. أثناء الاستماع إلى الأخبار أو الراديو، رد على المعلقين. تقوم بعمل منزلي؟ تحدث عنه!

وبمجرد أن تشعر بالراحة في التحدث إلى نفسك، لماذا لا تجد شريكاً لغوياً؟

٦. استعد لأي موضوع محادثة

إذا كنت تخطط للتحدث كثيراً، خاصة مع الآخرين، ستحتاج إلى الاستعداد للمواضيع التي قد تتحدث عنها.

هذا لا يعني أنك تحتاج إلى معرفة كل كلمة مفردة محتملة قد تظهر، مع ذلك. في الواقع، أحد المتطلبات الرئيسية للطلاقة في اللغة هو القدرة على تجاوز العقبات التي تجدها في طريقك.

إذا توقفت عند كل كلمة تريد قولها، فلن تبدو طليقاً جداً. لكن، إذا استطعت التحدث حول هذه الكلمات، فقد لا يلاحظ المستمع أنك لا تعرفها. قد يملؤون حتى الكلمة المفقودة لك غريزياً.

مارس هذا عن طريق وصف الكلمات بالصينية دون قولها فعلياً! هذا سيهيئك لموقف طوارئ بالمفردات. يمكنك قراءة المزيد عن كيفية ممارسة هذا هنا.

أحياناً، يمكنك التحكم في تدفق المحادثة والالتزام بأشياء لديك كلمات لها. لكن لتتمكن حقاً من التحدث براحة في أي موقف، ستحتاج مع ذلك إلى مجموعة واسعة من المفردات.

مرة أخرى، الطلاقة هي حول القدرة على التحدث عن جميع أنواع المواضيع بسهولة نسبية. لتحقيق هذا، ستحتاج إلى ممارسة التحدث عن مواضيع مختلفة وتعلم على الأقل مصطلحات المفردات الرئيسية المطلوبة لمناقشتها.

على مدار اليوم، يمكنك تدوين مواضيع مختلفة في دفتر ملاحظات أو على بطاقات تعليمية. اعمل على استخراج مواضيع تعرف القليل عنها أو لا تعرف شيئاً عنها بالماندرين.

اختر موضوعاً جديداً لتغطيته يومياً أو أسبوعياً ثم وجه دراستك اللغوية نحو هذا الموضوع. المتحدثون الأصليون كانت لديهم حياة كاملة للممارسة، بالتأكيد، لكن يمكنك تغطية مساحة كبيرة بالبدء الآن والمراجعة يومياً.

٧. استهدف أخطاءك من البداية

التحدث كثيراً يعني أنك ستقوم بارتكاب الكثير من الأخطاء. (هذا شيء جيد، تذكر؟)

مع ذلك، مجرد ارتكاب الأخطاء ليس كافياً لمساعدتك على تحسين قدراتك في التحدث بالصينية.

ما تحتاجه حقاً هو شخص يقدم تعليقات نقدية عن أخطائك – على الفور إذا أمكن. من الناحية المثالية، ستأتي هذه التعليقات من معلم صيني متحمس، لا يعرف الكلل، داعم، يكون بجانبك في كل لحظة يقظة ويشير بكل انتباه إلى كل خطأ تقوم به.

يمكنك الحصول على أفضل بديل من خلال العثور على مدرس عبر الإنترنت. على سبيل المثال، يُعد Verbling أحد أكثر الأماكن التي يُوصى بها بشدة للعثور على معلم اللغة المثالي لاحتياجاتك. يمكنك التصفية من بين مئات معلمي اللغة والعثور على المدرس المناسب لك.

عند البحث، يمكنك القيام بذلك حسب السعر، والتوافر، وحتى اللغات الأخرى التي يتحدثونها – لذا إذا كانت لغتك الأم هي الإسبانية أو الألمانية، يمكنك العثور على معلم صيني ليعلمك بهذه اللغة. بالإضافة إلى ذلك، تجعل تكنولوجيا Verbling الوصول إلى جلسات التدريس سلساً للغاية حيث يمكنك الوصول إليها مباشرة عبر الموقع.

يمكنك بالطبع استهداف الأخطاء بنفسك أيضاً، بمساعدة موارد وبرامج التعلم.

من المهم ملاحظة، مع ذلك، أن هناك أنواعاً مختلفة من الأخطاء، وليست جميع الأدوات متساوية في تقديم تعليقات لكل منها. إليك فقط بعض الأخطاء الشائعة التي يرتكبها متعلمو اللغات:

• التذكر: أحياناً يكون لديك مشكلة فقط في تذكر كلمة ما. في هذه الحالة، معظم برامج البطاقات التعليمية كافية لمساعدتك على تصحيح هذه الأخطاء.
• القواعد، والصياغة، واختيار الكلمات: يمكنك استخدام موارد الماندرين الأصلية مثل الأفلام، والتلفزيون، والبودكاست لمشاهدة والاستماع إلى متحدثي الصينية الأصليين يستخدمون اللغة. هذه طريقة ممتازة لصقل اختيارك للكلمات واستخدامها، وتحسين صياغتك، والحصول على فهم أفضل للقواعد.
• النطق: هذا قد يكون صعب التصحيح. مرة أخرى، سيكون المدرس أو الشريك اللغوي مثالياً، لكن إذا لم يكن ذلك متاحاً لك، فكثير من المواقع لديها تقنية التعرف على الكلام التي تدعي تقديم تعليقات على مشاكل النطق.

في كل مرة تحدد فيها هذه الأنواع من الأخطاء، سيتعين عليك التأكد من أنك تعرف ما هو الإجابة الصحيحة في كل حالة. سيتعين عليك أيضاً التأكد من أنك تعود إليها في الوقت المناسب.

بالنسبة لي شخصياً، كان النطق الجزء الأصعب. خاصة لأنه إذا حاولت سؤال شخص ليس معلماً، كان علي أن أسأل مراراً وتكراراً: "ما الخطأ الذي أقول فيه؟" المرات الأربع الأولى، كانوا يقولون: "لا شيء!" ثم أخيراً، في المرة الخامسة، كانوا يقولون: "حسناً، إذا كنت تريد حقاً أن تعرف…"

إذا حدث هذا معك، يمكنك مراجعة دليلنا الكامل لنطق الصينية، أو تجربة الممارسة مع بعض ألغاز اللسان، أو التركيز على حروف العلة الصينية (التي تميل إلى أن تكون نقطة صعوبة كبيرة).

٨. تعلم عبارات الحشو

من الممكن تزييف الطلاقة إذا أردت حقاً ذلك، خاصة إذا كان لديك بعض السيطرة على اختيار الموضوع، كما ناقشنا أعلاه. ببساطة تعلم بضع عبارات لتحويل الموضوع إلى موضوع لديك شيء مثير للاهتمام لتقوله فيه، ثم اتبع ذلك بحكاية.

على سبيل المثال، إذا كنت تتعلم الصينية لأغراض مهنية، ركز على العبارات الصينية الرئيسية المتعلقة بالأعمال. إذا كنت مفتوناً بالثقافة الصينية، فتعلّم كيف تتحدث عن مهرجان منتصف الخريف، مهرجان قوارب التنين، أو مهرجان تشينغمينغ لتنظيف القبور.

هذه الطريقة تعني أنك ستحتاج إلى السيطرة على المحادثة وتوجيهها إلى موضوع أنت على دراية به.

هذا ليس سهلاً بالطبع. أحياناً لا نفكر بنفس سرعة تحدثنا، وهذا يميل إلى تعطيلنا.

لحسن الحظ، هناك العديد من العبارات التي تحمل معنى ضئيلاً أو لا تحمل أي معنى ولكنها موجودة ببساطة لشراء وقت للتفكير. نفعل هذا في الإنجليزية طوال الوقت ("أعني"، "مثل"، "أنت تعرف"، إلخ)، ومتحدثو الماندرين ليسوا مختلفين.

لذا عندما تستمع إلى متحدثي الصينية الأصليين، لاحظ وتعلم العبارات التي يستخدمونها بهذه الطريقة. ستسمع ما يعادل أقوال مثل: "ما قلته مثير للاهتمام جداً، لكن…" أو "أعتقد أن هذا يعتمد على…"

حتى العبارات الأقصر ("أعتقد"، "في رأيي") يمكن أن تمنحك بضع ثوانٍ إضافية لتنظيم أفكارك بالماندرين.

النقطة هي أنه عندما تعرف عدة عشرات من العبارات مثل هذه وتستطيع استخدامها بطلاقة، ستحصل على فرصة لإزالة بعض التوقفات من حديثك بينما لا تزال لديك لحظة لمعرفة كيف تريد الرد.

بدلاً من الصمت لخمس ثوانٍ أو إصدار "امممم" طويلة، ستملأ ذلك التوقف بصينية قوية.

٩. امنح نفسك الفضل

إذا كنت ستخرج من هذا المقال بشيء واحد فقط، فليكن هذا: قد لا تكون ماندرينك مثالية أبداً، لكن هذا لا يعني أنه يجب عليك الاستسلام.

إذا كنت بالغاً تتعلم لغة ثانية، حتى إذا انغمست في تلك اللغة لسنوات، قد لا يزال لديك لهجة أو قد تقول أشياء معينة بطريقة تجعل من الواضح أنك لست متحدثاً أصلياً.

على سبيل المثال، لا يستطيع متحدثو الماندرين الأصليون (بالإضافة إلى اليابانية) التمييز بسهولة بين أصوات "r" و "l" في الإنجليزية لأنها أصوات لغوية يصعب للغاية تغييرها في الدماغ الناضج. وبالمثل، لا يستطيع متحدثو الإنجليزية الأصليون دائماً تعلم الأصوات اللغوية الأجنبية بسهولة أيضاً.

تعلم كيفية التحدث بالصينية سيفاجئك باستمرار، على كل مستوى. حتى إذا أتقنت تركيب الجمل، وترتيب الكلمات، والنغمات، ستواجه مع ذلك عبارات في الماندرين لا معنى لها على الإطلاق.

وهذا لا بأس به!

الصينية الماندرين إحصائياً هي واحدة من أصعب اللغات (خاصة لمتحدثي الإنجليزية الأصليين) – إن لم تكن الأصعب على الإطلاق.

من المهم أن تسامح نفسك إذا واجهت عقبات – تعلم أي لغة له لحظاته الصعبة!

هذه هي أفضل نصائحي لتعلم التحدث بالماندرين بطلاقة!

لا وقت مثل الحاضر، لذا ضعها موضع التنفيذ اليوم وأراهن أنك سترى النتائج قبل أن تعرفها.

انغماس صيني من جهازك أفهم الأمر–تعلم الصينية ليس دائماً نزهة في الحديقة. لكن لا يجب أن يكون تجربة مملة، شاقة، أو مثيرة للغضب أيضاً. في الواقع، جعله ممتعاً هو مفتاح نجاحك! مع Lingflix، يمكنك تعلم الصينية بشكل طبيعي عن طريق تحويل أي فيديو على YouTube أو Netflix يحتوي على ترجمات إلى درس لغة تفاعلي. أنا أتحدث عن الانغماس اللغوي من راحة جهازك. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك استيراد مقاطع الفيديو المفضلة لديك من YouTube إلى حسابك على Lingflix للتعلم منها باستخدام التطبيق أو الموقع الإلكتروني. أو تصفح مكتبتنا المختارة بعناية من مقاطع الفيديو المختارة للمبتدئين والمتعلمين المتوسطين. أثناء مشاهدة فيديو، تتيح لك الترجمات التفاعلية لـ Lingflix النقر على أي كلمة للحصول على تعريف فوري، وجمل مثال، وصور، وصوت. لا مزيد من الإيقاف والبحث عن الترجمات–كل ما تحتاجه موجود هناك! كلها مبنية لمساعدتك على تعلم كيفية استخدام الكلمات في سياقات حقيقية. على سبيل المثال، إذا نقرت على الكلمة 喝 (hē)، هذا ما يظهر: تعلّم بشكل أسرع مع اختبارات مدمجة تعزز المفردات من كل فيديو. يتتبع Lingflix تقدمك، ويقدم لك تدريباً إضافياً على الكلمات الصعبة، ويذكرك عندما يحين وقت المراجعة–لذلك يكون تعلمك مخصصاً وفعالاً دائماً. جرب Lingflix اليوم على حاسوبك أو جهازك اللوحي، أو حمّل تطبيقنا من متجر التطبيقات أو Google Play. انقر هنا للاستفادة من عرضنا الحالي! (ينتهي في نهاية هذا الشهر.)