የብራዚል ወይስ የአውሮፓ ፖርቱጋልኛን መማር ይገባኛል?

ይህን እየወረወሩ ከሆነ፣ ምናልባት በቂ ዝግጅት ማድረግዎን እና አስደናቂውን የፖርቱጋልኛ ቋንቋ መማር ለመወሰንዎን ያሳያል። አሁን፣ የብራዚል ወይስ የአውሮፓ አነጋገር የበለጠ ጠቃሚ ሊሆን እንደሚችል መወሰን ብቻ ያስፈልግዎታል፣ አይደለም?

ይህ ጽሁፍ አንደኛውን ከሌላው ለመምረጥ ሊኖሩዎት የሚችሉ አንዳንድ ምክንያቶችን እንዲረዱ ይረዳዎታል—እና በእርግጥም፣ እያንዳንዱን ዓይነት የመማር ጥቅሞችን እና ጉዳቶችን።

1. ማስታወስ ያለባቸው አስፈላጊ ነገሮች

የግል አንድነቶችዎ

በትክክል ለምን ፖርቱጋልኛ? ወደ ብራዚል ወይም ፖርቱጋል ለመጓዝ ስለሚፈልጉ ይህን ቋንቋ መረጡን? ለንግድ ምክንያቶች ወደ አንዳቸውም አገር እየሄዱ ነው? በቀላሉ ለተዛማጅ ባህሎች ተሳብፈዋል?

ቋንቋው ላይ ያለዎትን ፍላጎት የነሳው ምንም ይሁን ምን ምን የአነጋገር አይነት እንደሚመርጡ ቀጥተኛ ተጽእኖ ይኖረዋል። ለክላሲክ ስነ ጽሁፍ ልዩ የውዴታ ስሜት ካለዎት፣ የአውሮፓ ፖርቱጋልኛ አይነት ምርጡ ምርጫ ሊሆን ይችላል።

ለሳምባ እና ለካርኒቫል የሚወዱ ከሆነ፣ የብራዚል ፖርቱጋልኛ በትክክል ለእርስዎ ሊሆን ይችላል። ይህ ጥቂት ምሳሌዎች ብቻ ናቸው፣ እና ስለ ቋንቋው እያንዳንዱ ዓይነት በዝርዝር ስንገባ ተጨማሪ ምሳሌዎችን ያያሉ።

የምርምር መሳሪያዎች የማግኘት እድል

ማሰብ ያለብዎት ቀጣዩ ነገር ትክክለኛውን የመማሪያ ቁሳቁስ ማግኘት ነው።

የብራዚል ሕዝብ ቁጥር ከፖርቱጋል የበለጠ ነው—እናም በዚህ መሰረት ብዙ ተጨማሪ ተወላጆች አሉት። ነገሮችን በእይታ ለማስቀመጥ፣ ፖርቱጋል 10.3 ሚሊዮን ሰዎች ያሉት አገር ነው፣ ብራዚል ግን ከ200 ሚሊዮን በላይ ሰዎችን የሚገኝበት ነው።

ይህ በይዘት መገኘት ላይ ቀጥተኛ ተጽእኖ አለው። ለየብራዚል ፖርቱጋልኛ ተማሪዎች መሳሪያዎችን ማግኘት ከየአውሮፓ ዓይነቱን ከሚያጠና ሰዎች ይልቅ በጣም ቀላል ነው።

ሆኖም በኢንተርኔት ምስጋና በቂ የሆኑ አማራጮች አሉ። እነዚህን ለመጀመር ተጨማሪ ሀሳቦች ከፈለጉ ያነፃፅሩ፡-

• የመማሪያ መጻሕፍት : “Living Language Brazilian Portuguese” ታዋቂ ምርጫ ነው፣ እንዲሁም የአውሮፓ-ማዕከላዊ “Bom Dia” የመማሪያ መጽሐፍት ተከታታይ።

• የትርጉም መተግበሪያዎች : iTranslate ለሁለቱም አነጋገሮች የሚያገለግል ሲሆን፣ የGoogle Translate እና የMicrosoft Translator ለየብራዚል ፖርቱጋልኛ የበለጠ ተስማሚ ናቸው።

• የሙሉ ማሰጠቂያ ሶፍትዌር ፕሮግራሞች : ከፍተኛ ምስጋና የሚደረግለት የRosetta Stone ዘዴ የብራዚል ፖርቱጋልኛን ቅድሚያ ይሰጣል፣ ከፍተኛው ተወዳዳሪው ደግሞ Pimsleur ለሁለቱም አነጋገሮች አማራጮች አሉት። እንዲሁም በLingflix ፕሮግራም ላይ እውነተኛ የብራዚል ፖርቱጋልኛ ቪዲዮዎችን ማግኘት ይችላሉ፣ ይህም ከተወላጆች በቀጥታ እውነተኛ የቋንቋ መማር ተሞክሮን ያቀርባል። Lingflix እውነተኛ ቪዲዮዎችን—ሙዚቃ ቪዲዮዎች፣ የፊልም ትሬይለሮች፣ ዜና እና ማነቃቂያ ንግግሮችን ወደ ግላዊ የቋንቋ መማር ትምህርቶች ይለውጣል። Lingflixን በነፃ ለ2 ሳምንታት መሞከር ይችላሉ። ድር ጣቢያውን ለማየት ወይም የiOS መተግበሪያውን ወይም የAndroid መተግበሪያውን ለማውረድ እዚህ ጠቅ ያድርጉ።

• የድምጽ ምንጮች : Practice Portuguese የአውሮፓ አይነቱን በፖድካስቶች እና በድምጽ ትምህርቶች በማማር ጥሩ አማራጭ ነው። ለየብራዚል አማራጭ የPortuguesePod101 ፖድካስት ትምህርቶችን ይሞክሩ።

የወደፊት ህልሞችዎ

ስለ ወደፊት ዕቅዶችዎ መማርም ምን የፖርቱጋልኛ አይነት ለእርስዎ በተሻለ ሁኔታ እንደሚሠራ ለመረዳት ሊረዳዎ ይችላል።

ለምሳሌ፣ በተባበሩት መንግስታት ውስጥ ሥራ ለማግኘት ከፈለጉ፣ ሥራዎቹ በአውሮፓ ስለሚገኙ በግብፅ የሚነገር ፖርቱጋልኛ ማወቅ ያስፈልግዎታል። በእርግጥ፣ በብራዚል የሚገኝ የተባበሩት መንግስታት ሚና ከፈለጉ፣ ሌላውን አነጋገር ማወቅ የተሻለ ይሆንልዎታል።

በሰሜን አሜሪካ ድርጅቶች ውስጥ ለሚገኙ ስራዎች፣ የብራዚል ፖርቱጋልኛ ይመረጣል፣ ምክንያቱም አገሪቱ ትልቅ የሆነ ኢኮኖሚያዊ/ንግድ መሠረት ስላለው። ቢያንስ በሙያዊ ሁኔታ፣ ሁሉም ነገር ምናልባት ለመስራት ከሚያልፉበት ቦታ ይወሰናል።

2. በየብራዚልና በአውሮፓ ፖርቱጋልኛ መካከል ያለው ልዩነት

በየብራዚልና በፖርቱጋልኛ አነጋገሮች መካከል በቂ የሆኑ ልዩነቶች አሉ። እነሱን በተሻለ ሁኔታ ለመረዳት ይህን ቪዲዮ እና ከታች ያሉትን ማስታወሻዎቼ ይመልከቱ፡-

አነጋገር

የብራዚል ፖርቱጋልኛ ቀር ብሎ እና ክፍት የሆኑ አናባቢዎች ተነግሮ የሚገኝ ሲሆን፣ የአውሮፓ ፖርቱጋልኛ ለማልተሰለጠነ ጆሮ በጣም በተፋጠነ እና በተመሳሳይ መልኩ ሊሰማ ይችላል። ለዚያም ነው ብዙ ሰዎች የፊተኛው ከኋለኛው ይልቅ ማሰት ቀላል ነው ብለው የሚያምኑት።

አነጋገሩ በየብራዚልና በአውሮፓ ፖርቱጋልኛ ተናጋሪዎች መካከል ያለውን ግንኙነት ያግዳል? ብዙ የተለያዩ አስተያየቶች ቢኖሩም፣ ብዙም አይደለም።

አንዳንድ ብራዚላውያን የሉዞፎን አነጋገርን ለመለማመድ ጥቂት ጊዜ ሊሰማ ይገባዋል—ነገር ግን ይህ በዋነኛነት የፖርቱጋል ሰዎች ትንሽ በፍጥነት ስለሚናገሩ ነው። ከዚያ በቀር አነጋገሮች ልዩነት ቢኖርም አንዱ ሌላውን ተናግረው ይገናኛሉ።

ይህ YouTube ቪዲዮ የአውሮፓን እና የብራዚልን ፖርቱጋልኛ ድብሎች ለዲዝኒ ፊልሞች ያነፃፅራል እና ስለምንናገረው ልዩነቶች የበለጠ ግልጽ ሀሳብ ይሰጥዎታል። መሰረታዊ ዕለታዊ ሐረጎች እንኳን ትንሽ በተለያየ መልኩ እንደሚገነቡ ታያለህ።

የብራዚል ፖርቱጋልኛ ተጨማሪ ክልላዊ አነጋገሮች እንዳሉት ማስተዋል ያስፈልጋል። ይህ የቋንቋውን ግንዛቤ በማንኛውም መንገድ አያግድም፣ ነገር ግን እያንዳንዱ ክልል የራሱ የሆነ ትንሽ ትዊንግ አለው። ለምሳሌ፣ የሪዮ ዴ ጃኔይሮ ተወላጆች የ"ኤስ" ፊደልን በቃል መጨረሻ ላይ የሚያሰኙት መንገድ ከአውሮፓ ፖርቱጋልኛ ተናጋሪዎች (ከግልጽ የ"ሽ" ድምጽ ጋር) ጋር በጣም ተመሳሳይ ነው።

የአውሮፓ ፖርቱጋልኛ ደግሞ የራሱ የክልል ልዩነቶች አሉት። የ"ኤስ" ፊደል አጠራር በክልሎቹ መካከል የሚለያይ ይሆናል—ለምሳሌ፣ የሰሜን እና የማዕከላዊ-ደቡብ ፖርቱጋልኛ አነጋገሮች ከሌላው በጣም የተለዩ ናቸው።

ቅጽ

ከሆነ እውነት ነው ቅርብ ጊዜ የተደረጉ የጽሕፍት ማሻሻያዎች ሁለቱንም የፖርቱጋልኛ ዓይነቶች ለማቀናበር ጥረት ቢያደርጉም፣ ጥቂት የጽሕፍት ልዩነቶች ይቆያሉ። እነዚህን የተለመዱ ምሳሌዎች ይመልከቱ፡-

• ለ"እውነታ" የጽሕፍት ቅርጽ በብራዚል "fato" ነው፣ በፖርቱጋል ደግሞ "facto" ነው።

• የ"ተቀባይነት" ቃል በብራዚል "recepção" ተብሎ ተጽፏል፣ በፖርቱጋል ደግሞ "receção" ነው።

እንደሚመለከቱት፣ ልዩነቶቹ በጣም አስተካካይ ናቸው። ነገር ግን በተወሰነ ክልል ውስጥ ለመግባባት ሲመጣ፣ ልዩ ይታያሉ።

ይፋዊ እና መደበኛ ያልሆነ ንግግር

የአውሮፓ ፖርቱጋልኛ ከሁለቱ የበለጠ ይፋዊ ነው ተብሎ ይታሰባል። አሁንም መሰረታዊዎቹን ለማወቅ ላልጀመሩ ሰው የቃላቶቹን ልዩነት ማብራራት አስቸጋሪ ነው፣ ነገር ግን እዚህ በእያንዳንዱ አነጋገር ንግግር እንዴት እንደሚለያይ አንዳንድ ምሳሌዎች አሉ፡-

• በየብራዚል ፖርቱጋልኛ፣ "você" የሚለው ቃል በጣም በተለመደ ሁኔታ ለ"አንተ" በመደበኛ ያልሆነ ሁኔታ ይጠቀማል፣ በፖርቱጋል ደግሞ "tu" በተመሳሳይ አውድ ይጠቀማል። በፖርቱጋል፣ "você" የሚለው ቃል በጣም ደረቅ ተብሎ ይታሰባል—በዚህም ምክንያት በከፊል መደበኛ ያልሆኑ ሁኔታዎች (ከታወቁ ሰዎች ወይም ከዚያን ጊዜ ሰዎች ጋር) ውስጥ የሁለተኛውን ሰው ተውላጠ ስም ያስወግዳሉ እና ግሥውን በሦስተኛው ሰው ነጠላ ይለውጣሉ።

• አንድን ተግባር ሲገልጹ፣ ብራዚላውያን ጄሮንድን ይጠቀማሉ፣ "estou fazendo" ለ"እየሰራሁ ነው"፣ የፖርቱጋል ሰዎች ደግሞ አንድ አይነት ለማለት ያልተገደበ ቅጽ "estou a fazer" ይጠቀማሉ። የኋለኛው በጣም ቀጥተኛ ያልሆነ ነው፣ እና በነጻ "ወደ መሥራት እየተወሰድኩ ነው" ተብሎ ሊተረጎም ይችላል።

መዝገበ ቃላት

በቀላሉ ለማስቀመጥ፣ የብራዚል ፖርቱጋልኛ ቃላትን ከደቡብ አሜሪካ ተወላጅ ቋንቋዎች ያጣምራል፣ የአውሮፓ ፖርቱጋልኛ ደግሞ ከእንግሊዝኛ እና ከሌሎች ባህላዊ ሮማንስ ቋንቋዎች ጋር ይቀራረባል። ሁለቱም አነጋገሮች በአስተሳሰባቸው እና በታሪካቸው መሰረት አድገዋል—እና ይህ በአንዳንድ የመዝገበ ቃላት ልዩነቶች ውስጥ ይታያል።

በብራዚል፣ ለምሳሌ፣ የ"አናናስ" ቃል "abacaxi" ነው፣ እሱም ከተወላጁ ቱፒ ቋንቋ የመጣ ነው። በሌላ በኩል፣ በፖርቱጋል "ananás" ነው—እሱም በአውሮፓ በሌሎች ቋንቋዎች ውስጥ ሊታይ ይችላል።

በእውነቱ፣ ብዙ የዕለት ተዕለት ቃላት ሙሉ በሙሉ የተለያዩ ናቸው። እዚህ ጥቂት አስተዋይ ምሳሌዎች አሉ፡-

• "ጥርስ" በብራዚል "xícara" ነው; በፖርቱጋል "chávena" ነው።

• ባቡር ላይ መሄድ ትፈልጋለህ? በብራዚል ውስጥ ባቡሩን "trem" ትወስዳለህ፣ በፖርቱጋል ደግሞ በ"comboio" ላይ ትሆናለህ።

• በመጨረሻ፣ እንኳን ያለ ምንም ምክንያት ራስዎን ለመጠቆም የሚያስከትል አንድ ነገር አለ። በፖርቱጋል ኩሽና ውስጥ ሆነው ከ"frigorífico" (ማለትም ማቀዝቀዣው) ውስጥ የሚበላ ነገር ይያዙ። በብራዚል፣ "frigorífico" የእንስሳት መግደል ቦታ ነው—በእውነት ማድረግ ያለብዎት "geladeira"ን መክፈት ነው።

ይህ YouTube ቪዲዮ እያንዳንዱ የቋንቋ አይነት በጊዜ ሂደት እንዴት እንደተሻሻለ ጥሩ መግቢያ ይሰጥዎታል።

3. የብራዚል ከአውሮፓ ፖርቱጋልኛ ጋር ሲነፃፀር ዋነኛ ጥቅሞች

በሁለቱ መካከል እየተጨቃጨቁ ከሆነ፣ አትጨነቁ! ውሳኔ መስጠት የሚያቻል አይደለም።

ለመርዳት ከሆነ፣ ሁለቱንም አይነቶች ለመጠን መሞከር ትችላላችሁ። ብዙ የፖርቱጋልኛ መተግበሪያዎች ለሁለቱም ቋንቋዎች ጥሩ መግቢያ ይሰጣሉ—ተጠቃሚዎች እነሱን በተጨማሪ ተግባራዊ ሁኔታ ማነፃፀር እና ማነፃፀር ይችላሉ።

ነገሮችን በሚገባ ለማጠቃለል ግን፣ ከእያንዳንዱ አነጋገር ጋር የሚመጡትን ጥቅሞች ፈጣን አጠቃላይ እይታ እንሰጥዎታለን።

የብራዚል ፖርቱጋልኛ

• ለመጓዝ፣ ለመኖር ወይም በብራዚል ለመስራት ምርጡ

• ቀላል፣ የበለጠ መደበኛ ያልሆነ የቋንቋ እትም

• የፖርቱጋልኛ የቋንቋ ችሎታዎችዎን በመጠቀም ወደ ትልቅ ኢኮኖሚያዊ ገበያ መግባት ይችላሉ

• በደቡብ አሜሪካ ባህሎች እና ባህልዎች የተከበበ

የአውሮፓ ፖርቱጋልኛ

• ለመጓዝ፣ ለመኖር ወይም በፖርቱጋል ለመስራት ምርጡ

• ለብዙ የፖርቱጋልኛ ተናጋሪ አገሮች የበለጠ ጠቃሚ ነው፣ ምክንያቱም አብዛኛዎቹ ከአውሮፓ አነጋገር ወደሚቀርቡት ይቀራረባሉ

• የበለጠ ይፋዊ እና ባህላዊ ነው

• የአውሮፓ ተሞክሮን ያካትታል—ከጥንታዊ ታሪክ እስከ የሜድትራኒያን የኑሮ ዘይቤ

በመጨረሻ ምርጫው ሙሉ በሙሉ የእርስዎ ነው።