13 ፈሪንጂስቲክ ፊልሞች ፖርቹጋልኛ ለመማር

የፊልም ማታ ነው ፖፕኮርንም ሞቅ ብሎ በጣም ቅርብ ነው። ለሚቀጥሉት 120 ደቂቃዎች የመረጡትን ድንቅ የፖርቹጋልኛ ፊልም ብልህ ተዋናዮች እና ሬጅሰሮች እንዲያስደንቁዎት ለመቀመጥ፣ ለመዝናናት እና ለመስበክ ዝግጁ ነዎት።

1. “Cidade de Deus” (City of God)

የት ማየት እንደሚቻል፦ Amazon Prime | Google Play

ይህ በጊዜ ሁሉ ከሚገኙት ብራዚልኛ ፊልሞች በጣም ተወዳጅ አንዱ ነው።

“City of God” ፋቬላ (ወይም ድንግዝ) በሪዮ ዴ ጀኒዮሮ ከሚገኙት በጣም አደገኞቹ አካባቢዎች አንዱ ሲሆን፣ ፊልሙ በድህነት እና በኃይል ተግባር መካከል እዚያ የተነሱ ሁለት ወጣቶችን ህይወት ያሳያል። ከእነሱ ውስጥ አንዱ ትልቅ የመድኃኒት ንግደኛ ለመሆን ያድጋል። ፊልሙ የሶስት አስርት ዘመናት የማቁለጫ ማታ የማፊያዎች ጦርነት ይሸፍናል፣ እና ይህም በፓውሎ ሊንስ ከተቀረጸው ከፊል-ራስ ታሪካዊ ልብ ወለድ ላይ የተመሰረተ ነው።

2. “Central do Brasil” (Central Station)

የት ማየት እንደሚቻል፦ Amazon Prime | Apple TV

“Central Station” ብዙ ሽልማት ያሸነፈ እና በዓለም ዙሪያ ተወዳጅነትን የተቀላቀለ ብራዚልኛ ፊልም ነው!

ሕይወቷ ከአንድ ትንሽ ወጣት ጋር በምትገናኝበት ጊዜ ከባድ ለውጥ የሚያስከትልላት ማሰብ የማትችል፣ መካከለኛ ዕድሜ ያላት ሴት የሚያነሳሳ ድራማ ነው። ወጣቱ እናቱ ትሞታለች፣ ወላጆችም አልቀሩለትም፣ ስለዚህም እርሷም አሳልፋ መያዝ ትገደዳለች። መጀመሪያ ላይ ባይም ቢሆን ተስፋ ቢሰጣት፣ ሁለቱ በደንብ ጓደኛ ይሆናሉ፣ እና ወጣቱን አባት ለመፈለግ በብራዚል ሙሉ ጉዞ እንኳን ይሄዳሉ።

3. “Tabu”

የት ማየት እንደሚቻል፦ Amazon Prime

እንደ ዘመናዊ ፖርቹጋልኛ ክላሲክ የሚቆጠረው “Tabu” በሁለት የተለያዩ ዘመናት ተዘጋጅቷል፡ በአሁኑ ጊዜ በሊስቦን፣ እና ከአምሳ አመታት በፊት በአፍሪካ።

አንድ ሴት በሞት ላይ ሆና አንድ የመጨረሻ ጥያቄ አላት፡ ጎረቤቷ የተወሰነ ወንድ እንዲያገኝ ትፈልጋለች። በአፍሪካ በኮሎኒያል ፕላንቴሽን ስትኖር ባሏ እና እርጉዝ ብትሆንም ከዚህ ሰው ጋር ኃይለኛ ፍቅር ህይወት እንዳላት ታወጣለች።

4. “Mistérios de Lisboa” (Mysteries of Lisbon)

የት ማየት እንደሚቻል፦ Amazon Prime | Google Play

ይህ ኮስትዩም ድራማ በመጀመሪያ በሚደበቀው ታሪኩ ላይ ያተኮረ ሲሆን፣ ከዚያም ወደ የተለያዩ የተዛመዱ የፕላት መስመሮች፣ መረጃዎች እና ታሪኮች ይስፋፋል።

ሽልማት ያሸነፈው ፊልም በካሚሎ ካስቴሎ ብራንኮ ተመሳሳይ ስም ካለው ልብ ወለድ ላይ የተመሰረተ ሲሆን ታዋቂው 272 ደቂቃ ርዝመቱ ነው። በአንዳንድ አገሮች ፊልሙ በርዝመቱ ምክንያት እንደ ሚኒ-ተከታታይ ተዘጋጅቷል።

5. “O Lobo Atrás da Porta” (A Wolf at the Door)

የት ማየት እንደሚቻል፦ Amazon Prime

ይህ በንጹህ ህጻን ላይ በተፈጸመ እስራት ዙሪያ የተዘጋጀ ድራማዊ ቴሪለር ነው። ፖሊስ የተነጠቀችውን ልጃገረድ ወላጆች እያንዳንዳቸውን በተናጥል ስትጠይቅ አባቱ ፍቅረኛ እንዳለው ተረጋግጧል—እሱም በቅጥረኛነት ለጥያቄ ይወሰዳል። የፖሊስ ምርመራዎች ሲቀጥሉ የሐሰት፣ የበቀል፣ የፍቅር እና የማታለል ድር ይፈታል።

6. “Fados”

የት ማየት እንደሚቻል፦ Amazon | Vudu

በስፔናዊው ሬጅሰር ካርሎስ ሳውራ የሚመራው “Fados” ሲኒማ፣ ዘፈን፣ ዳንስ እና የተቀናበረ ማሳያዎችን በማዋሃድ ለፋዶ— የፖርቱጋል ባለጸጋ የሙዚቃ ዘውግ— ቀዳሚ ታሪክ የሚያስረዳ የሰነድ ፊልም ነው። ፋዶ ከ1820ዎቹ ጀምሮ የነበረ የሙዚቃ ባህል ሲሆን፣ ፊልሙ የዚህን ዘውግ መነሻ እና የሐዘን ትርጉም ለመያዝ ሊስቦንን እንደ ዳራ ይጠቀማል።

7. “Moro no Brasil” (The Sounds of Brazil)

የት ማየት እንደሚቻል፦ Amazon

ፊኒሻዊው ሬጅሰር ሚካ ካውሪስማኪ ሁለተኛ ቤት አገሩ እንደሚለው በሚቆጥረው ብራዚል ሙሉ የሙዚቃ ጉዞ ይወጣል። “The Sounds of Brazil” የሚለውን እንግሊዝኛ ርዕስ የተቀበለው የሰነድ ፊልሙ የእያንዳንዱን ክልል የሙዚቃ ዘውጎች ልዩነት እና ልዩነት ያሳያል—ከሰምባ እና ቦሳ ኖቫ ያሉ ታዋቂ ዘውጎች አንስቶ እስከ ለሕዝቡ በአብዛኛው የማይታወቁ የተደበቁ ሀብቶች ድረስ።

8. “Branca de Neve e os Sete Anões” (Snow White and the Seven Dwarfs)

የት ማየት እንደሚቻል፦ Disney Plus | Internet Archive

1937 የዲዝኒ ክላሲኩ “አንድ የታወቀ ነገር” የሚለውን ሳጥን የሚያሟላ በሁለቱም የፖርቹጋልኛ ቋንቋዎች ድብልቅ ያለው ሲሆን የድምፅ ማሳያውንም በiTunes ማግኘት ይችላሉ። ይህ በትክክል በሲኒማ ታሪክ ውስጥ ዋና ፊልም ነው ምክንያቱም የመጀመሪያው ሙሉ ርዝመት ያለው አኒሜሽን ፊልም ሲሆን ዋልት ዲዝኒን ወደ ማዕበል እንዲያወጣ አስተዋጽኦ ያደረገ ነው!

9. “A Menina da Rádio” (The Radio Girl)

የት ማየት እንደሚቻል፦ YouTube

ይህ ከፖርቱጋል የመጣ ክላሲካዊ ሙዚቃዊ ፊልም ሲሆን ርዕሱ “The Radio Girl” ተብሎ በግምት የሚተረጎመው ሁለት ተፎካካሪ ነጋዴዎች እና እጅግ የሚወዷቸው ልጆቻቸውን ይናገራል። ከነጋዴዎቹ አንዱ የራሱን ራዲዮ ጣቢያ ለመፍጠር ህልሙን ለመከተል ሲወስን ራሱን አሳብ ለማሟላት በሴት ልጁ እና በልጅ ልጁ የሙዚቃ ችሎታ ላይ ይመኛል።

10. “Carnaval Atlântida”

የት ማየት እንደሚቻል፦ YouTube

የፊልሙ ርዕስ ለብራዚልኛው ካርኒቫል የሚደረግ እልባት እንዲሁም ለታሪካዊው ስቱዲዮ ማለትም ለ Atlântida Cinematográfica የተደረገ እውቅና ሲሆን ይህም ከ1940ዎቹ እስከ 1960ዎቹ ድረስ በብራዚል በጣም የተሳካለት የፊልም ምርት ኩባንያ ነበር።

ይህ አንድ ምርት ሰው ስለ ቴሮይ ሄለን ፊልም ለመስራት ሲሞክር የሚከተለው ሳትሪካዊ ሙዚቃዊ ኮሜዲ ነው። ተዋናዮቹ ሬጅሰሩ የታሪክ ተመራማሪ ያገለገለው ቢሆንም እንኳን ታሪኩን በኮሜዲ መልክ ለማቅረብ ለመምረጥ ሲወሰኑ ውጥረት ይፈጥራል።

11. “Harry Potter e a Pedra Filosofal” (Harry Potter and the Sorcerer’s Stone)

የት ማየት እንደሚቻል፦ Amazon Prime | Brazilian | HBO

የሃሪ ፖተር ተከታዮች በብራዚልኛ እና በአውሮፓ ፖርቹጋልኛ ተብለው የተዘጉ የሚገኙባቸውን ስሪቶች እንደሚያገኙ ማወቅ ደስ ይበላቸዋል። እስካሁን ያላዩት ለሆኑ፣ “Harry Potter and the Sorcerer’s Stone” የፊልም ተከታታይ የመጀመሪያ ክፍል ነው።

ሃሪ ፖተር ታዋቂ አስማተኛ አባጣጅ መሆኑን እንደሚያውቅ እና በሆግዋርትስ ትምህርት ቤት የመጀመሪያ ዓመቱን እንደሚጀምር ይከተላል። የተብለውን ብራዚልኛ ትሬይለር እዚህ ላይ ማየት ይቻላል እና የአውሮፓ ፖርቹጋልኛ ትሬይለር ከንዑሳን አማካኝነት እዚህ ላይ ማየት ይቻላል።

12. “Os Simpsons: O Filme” (The Simpsons Movie)

የት ማየት እንደሚቻል፦ Apple TV | Disney Plus

በራሱ የህጻናት ማሳያ ላይሆን ቢችልም፣ “The Simpsons Movie” የራሱን የአውሮፓ ፖርቹጋልኛ ድምፅ ተቀባይነት አግኝቷል። ይህ 2007 የአሜሪካ ኮሜዲ ፊልም ከታዋቂው የቲቪ ተከታታይ ላይ የተመሰረተ ሲሆን ሆመር ሲምፕሰን እና ቤተሰቡ ሆመር የውሃ አቅርቦቱን በድንገት ሲያሻሽል እና ከተማዋ በትልቅ ጎማ ሲዘጋ ከወገን ከተማቸው ስፍሪንግፊልድ እንዲወገዱ ሲደረጉ ይከተላል።

ከየትኛው እንደሚጠበቁ ለመረዳት የሚያስችልዎ የፖርቹጋል የቲቪ ጣቢያ ማስተዋወቂያ እዚህ አለ። የተብለውን ብራዚልኛ ትሬይለር እዚህ ላይም ማየት ይቻላል።

13. “Monstros S.A.” [Brazil]; “ Monstros e Companhia” [Portugal] (Monsters, Inc.)

የት ማየት እንደሚቻል፦ Google Play (Brazil) | Google Play (Portugal)

“Monsters, Inc.” በዋልት ዲዝኒ እና ፒክሰር የተሰራ ኮምፒዩተር አኒሜሽን ፊልም ሲሆን በሁለት ግዙፍ አራዊች፣ ማይክ ዋዞውስኪ እና ጀምስ ፒ. “ሱሊ” ሰልቭናን ዙሪያ ያተኮረ ነው። ይህ ሁለት ጥንድ በሞንስተርስ ኢንክ ይሰራል፣ ይህም ከተማዋን ኃይል በትንሽ ህጻናት መርበብበት የሚፈጥር ኩባንያ ነው።

አንዲት ትንሽ ልጃገረድ ፋብሪካው ሲገባ (ህጻናት በግዙፎች መካከል መርዝ እንደሚቆጠሩ) ግራ መጋባት ይፈጠራል። አሁን ሱሊ እና ማይክ ጊዜው ከመታጣቱ በፊት ወደ ቤቷ እንድትመለስ መንገድ ማግኘት አለባቸው።

ለዚህ አንድ ስሞች ውስጥ ያለውን ልዩነት አስተውል። “Inc.” የሚለው ቃል በብራዚል “S.A.” (ለሶሲደዴ አኖኒማ አህጽሮተ ቃል) ተተርጉሟል፣ ፖርቱጋል ደግሞ ባህላዊውን “companhia” መርጧል። ለማንኛውም ደግሞ ሁለቱም በትክክል አንድ አይነት ነገር (ኩባንያ) ማለት ነው። የብራዚልኛ ትሬይለር እዚህ ላይ ማየት ይቻላል እና የአውሮፓ ፖርቹጋልኛ ትሬይለር እዚህ ላይ ማየት ይቻላል።

ፊልሞችን በመጠቀም ፖርቹጋልኛ መማር

በሚታወቅ ነገር ላይ ትኩረት ያድርጉ

ከሚወዷቸው የተወሰኑ ብሎክቡስተር ፊልሞችን በመምረጥ እና የተብለውን ስሪቶቻቸውን በማግኘት ይጀምሩ።

ይህን ለማድረግ የሚያስችል በፍጥነት መመሪያ እነሆ። ወደ Google Brasil ወይም Google Portugal ይሂዱ እና የእንግሊዝኛውን ፊልም በፍለጋ ሞተር ውስጥ ይተይቡ። የፖርቹጋልኛው አማራጭ በራስ-ሰር መጥቷል።

አሁን፣ የተቀነባበረውን የፊልም ርዕስ ይያዙ እና ለፍለጋው የሚያገለግለውን ቃል “dublado” (ለብራዚልኛ ፍለጋዎች) ወይም “dobrado” (ለአውሮፓዊ ፖርቹጋልኛ አማራጮች) በማከል ፈልግ። ያ ብቻ ነው—ጥሩ እና ቀላል!

ሆኖም ለአውሮፓው ፖርቹጋልኛ ተማሪዎች አንድ ማስጠንቀቂያ ቃል፡ በፖርቱጋል የተብለው ፊልሞች ደንቡ ሳይሆን አስደናቂው ናቸው። ብዙውን ጊዜ ድብልቅ ለሚያደርጉ ወጣቶች የተዘጋጁ ማሳያዎች፣ ፊልሞች እና ካርቱኖች ብቻ ነው። ነገሮችን ለማቃለል ለመርዳት፣ በሁለቱም ቋንቋዎች የተበለው ጥቂት ተወዳጅ ፊልሞች እዚህ አሉ።

ወደ ንዑሳን ያላቸው ፊልሞች ይሂዱ

አሁን ለአካባቢያዊ ነገር እንሂድ። ለመጀመሪያ ጊዜ አዲስ ፊልም ሲመለከቱ በፊልሙ ውስጥ ባለው የፕላት መስመር እና አውድ ላይ ትኩረት ያድርጉ።

ከዚያም፣ በሚቀጥሉት ጥቂት የመተው ጊዜያት ላይ ከማያ ገጹ ላይ ያለውን ጽሑፍ ሳያነቡ በተቻለ መጠን ለመያዝ ይሞክሩ። ሃሳቡ ንዑሳን ማሳያዎቹን በደንብ ለማስወገድ እና በራስዎ ግንዛቤ ላይ በመመርኮዝ ነው።

ለፊልም ሃሳቦች ከተጠሉ፣ ኔትፍሊክስ በጣም ጥቂት ማዕድ እንዳለው ያገኛሉ፣ እንዲሁም ሌሎች የመስመር ላይ ወሳኞች እንደ YouTube እና Amazon።

ተሳትፎ ቁልፍ እንደሆነ አስታውሱ!

ፊልሞችን በመጠቀም ፖርቹጋልኛ መማር ተግባራዊ፣ የማይቋረጥ ተሳትፎ ይፈልጋል።

ፊልምን በመካከለኛ ደረጃ ላይ ለመቆም እና ቃልን በመጽሐፍ ቃል መዝገበ ቃላት ውስጥ ለመፈለግ ከሰፊው ምስል ያባርሩዎታል። በንቃት የማይሰማ መስማት ወደ የቋንቋ ችሎታዎችዎ ምንም አይጨምርም፣ እና ፊልም ሲመለከቱ ብዙ ተግባራትን ለመስራት ሙከራ ማድረግ ከመረጃ ጠቃሚ ክፍሎች ሊያስጠፋዎ ይችላል።

የምንለው ነገር በይዘቱ ሙሉ በሙሉ መሳተፍ እንዳለብዎት ነው። ማስታወሻ ደብተር በእጅዎ ይኑር ያልተለማመዱባቸውን ቃላት በፍጥነት ልታስቀምጡ ይችላሉ። በንቃት ይስሙ፣ ምን እየተደረገ እንዳለ ለመከተል ሁልጊዜ ይሞክሩ። የሚያውቁትን ቃል ከሰሙ—ይድገሙት! ይህ ብቻ አነጋገሩን በእጅጉ ይረዳል።

እንዴት እንደሚችሉ “Avengers” ያሉ ፊልሞችን በተግባር ማስተማር ሃሳብ ለመስጠት ከ YouTube ቻናላችን የተወሰደ ቪዲዮ እዚህ አለ።

አንድ ሰው ከፊልም ጋር እንዴት እንደሚሳተፍ ገና ግራ ይጋባል? ሙዚቃዊ አይነት ሞክር! የዘፈን ግጥሞችን በጥንቃቄ ይስሙ፣ ጥቂት ጊዜ ከተመለከቱ በኋላ ከነሱ ጋር ይዘፍኑ እና ፕላቱ በማያ ገጹ ላይ ሲፈት እንደ ማስታወሻ ረዳቶች ይጠቀሙባቸው።

የፖርቹጋልኛ ፊልሞችን በመጠቀም የጥናት ሥርዓት መገንባት

ፊልሞችን በመጠቀም ፖርቹጋልኛ መማር ጀማሪ በቀጥታ ሊወጣበት የሚችል ነገር አይደለም። ይልቁንም ወደ እሱ ለመገንባት የሚገባው ልምድ ነው።

ስለዚህ አዲስ ፊልሞችን ወደ “መመልከት ያለብን” ዝርዝርዎ ከመጨመርዎ በፊት፣ በዚያ መሰረታዊ ነገሮች ላይ በደንብ ለመተኮስ ጊዜ ያውሩ። ፊልሞችን መመልከት ከመጀመርዎ በፊት የማዳመጥ ችሎታዎችዎን ለማዳበር ከፈለጉ፣ Lingflixን የሚለውን ፕሮግራም መጠቀም ይችላሉ፣ ይህም እውነተኛ አጭር ክሊፖችን ከተግባራዊ ንዑሳን ጋር ለመማር እና ችሎታዎችዎን ለማሰልጠን ይጠቀማል። Lingflix እውነተኛ ቪዲዮዎችን—እንደ ሙዚቃ ቪዲዮዎች፣ የፊልም ትሬይለሮች፣ ዜና እና ማበረታቻ ንግግሮች—ይወስዳል እና ወደ የተገላቢጦሽ የቋንቋ መማር ትምህርቶች ያሽቆልቅላቸዋል። Lingflixን በነጻ ለ2 ሳምንታት መሞከር ይችላሉ። ድህረ ገጹን ለመጎብኘት ወይም የiOS አፕ ወይም የAndroid አፕን ለማውረድ እዚህ ጠቅ ያድርጉ።

በማዳመጥ እና በመሠረታዊ ግንዛቤ ላይ በራስ እምነት መገንባት ከጀመሩ በኋላ፣ በፊልም-በመመርኮዝ የተደረጉ ጥናቶች ውስጥ መሻገር ቀላል ይሆናል።

እየተመለከቱና እየሰማችሁ በመሆን፣ የተለያዩ የቃል ኮዶችን እና አረፍተ ነገሮችን መነሳት ማየት አለባችሁ — ይህም በተቃራኒው በማያያዝ እንዲማሩ ብቻ ሳይሆን በጥንቃቄ እያሰተካከሉ የሄዱትን የሰዋሰው መዋቅሮች አውድ ለመጨመር ይሰጥዎታል።

አንድ የመጨረሻ ማስታወሻ—የተመረጠውን ፊልም ሁለት እስከ ሶስት ጊዜ ማየት እንደሚያስፈልግዎ ይመከራል ስለዚህም የአጠቃላይ የፕላት መስመር እና የውይይት ልውውጦችን ማግኘት ይችላሉ።

ለዚህ ነው ፊልሞችን (የሳምንት ፊልም ማታ በጣም የተሻለው አቀራረብ ነው) በማካተት ልማድ ማድረግ እንዲያደርጉ በጥብቅ እንመክራለን፣ በማሳያ ክፍልዎ ውስጥ የሚያሰማም የመማሪያ አካባቢ ለመመስረት ይረዳዎታል።

እና ያ ማጠቃለያ ነው! አሁን ጥሩ ፊልሞችን መመልከት ስላጠናቀቁ፣ እነዚህን ችሎታዎች ለማሰልጠን ያስቻሉ እና እንደ ባለሙያ ፖርቹጋልኛ እንዲናገሩ የሚረዱዎትን ሌላ ብሎክቡስተር ለማግኘት መፈለግዎን ይቀጥሉ!