በጃፓንኛ "እፈልጋለሁ" እንዴት እንደሚባል (በ ታይ ማሰስ)

የተራ የስራ ቀን ማታ ነው፣ አንድ ሰላሪማን በአንድ የዋለዋለ የዋጋ ቅናሽ የመደብር ሱቅ መተላለፊያ ውስጥ ተደብቋል። ለማይታወቅ ምክንያት እያለቀሰ ነው።

ጉዳቱ ምን እንደሆነ ለመጠየቅ የተረዳ የደንበኛ አገልግሎት ተወካይ ቀርባለት፣ እሱም ይህን መልሷል፡ "አንድ ኒኩታይ (nekutai) — ታይ መግዛት እፈልጋለሁ!"

"የሚያስገርም፣ ሁሉም ታይዎቻችን በጃፓንኛ መማሪያ ማዕረጎች መተላለፊያ ውስጥ ያሉ ይመስላሉ። አንድ ታይ በጃፓንኛ መማር ምን ግንኙነት ሊኖረው ይችላል?" ሰራተኛዋ ትመልሳለች።

ታይ—ወይም ይልቁንም -tai— በጃፓንኛ "እፈልጋለሁ" ለመባል አስፈላጊ ነው።

ስለፍላጎት እና ምኞት በጃፓንኛ ለመግለጽ ሁሉ ለመማር ከሚቀርበው ከጥሩው የማስታወሻ መሳርያ፣ ከታላቅ ያልሆነው ነክታይ ጋር ይቀጥሉ።

በጃፓንኛ ምኞትን መግለጽ

ለአዲስ ቋንቋ በሚማሩ ሰዎች የሚሰጠው ከጅምር ምክር በዋና ቋንቋቸው አይደለም በሚማሩት ቋንቋ እንዲያስቡ ነው። ቀጥታ ለመተርጎም የሚደረገው ሙከራ ችግሩ በእኛ ተፈጥሯዊ ቋንቋ ውስጥ የሚሰማ ነገር በምንማረው ቋንቋ ውስጥ ተመሳሳይ አይሰማም ማለት ነው። ይህም ብዙ ጊዜ የተፈጥሮ ያልሆነ፣ ምንም እንኳን ሊረዳ ቢችልም፣ ውጤት ያስከትላል።

ማንኛውንም ነገር ወደ ሌላ ቋንቋ መተርጎም ቋንቋዊ ሁኔታ ሊኖረው ይችላል፣ ግን ለማንኛውም ምክንያት—ይህ የባህል ልዩነት፣ የተወሰኑ ሰዋሰዋዊ ነጥቦች ቀላልነት ወይም የፖፕ ባህል አዝማሚያዎች ቢሆን—ተርጓሚው ብዙውን ጊዜ ትንሽ ያበላሻል።

በዚህ ልጥፍ ውስጥ፣ በጃፓንኛ ውስጥ በሰዋሰው የተለዩ ነገር ግን በእንግሊዝኛ ውስጥ ያልሆኑ የፍላጎት አይነቶችን እየተወያየሁ ነው። ሁሉም በእንግሊዝኛ ውስጥ የ "to want" ግሱ በሁለት ቅጽበት ብቻ ቢሸፈኑም፣ ይህን "to want" በቀላሉ ወደ ጃፓንኛ ለመተርጎም ሙከራ በአራት ከሦስት ሁኔታዎች ውስጥ ላልተሳካ ውጤት ሊያመራ ይችላል።

ይህንን የተለየ ችግር ለመፍታት እና ከጭንቅላትዎ ውስጥ ማስተርጎም ለማራቅ፣ ሁለት-ደረጃ ሂደትን እንድትከተሉ እፈልጋለሁ።

1. ለመተርጎም የምትሞክሩትን ቃላት አይደለም ለመግለጽ የምትፈልጉትን ሀሳብ አስቡ።

2. ጃፓንኛው ቋንቋ ይህንን ሀሳብ እንዴት እንደሚያስተላልፍ ይማሩ።

በሌላ አነጋገር፣ "አንድን (ነገር) እፈልጋለሁ" በጃፓንኛ እንዴት እንደሚባል አይሁን ማለት ነው። ይልቁንም "አንድን (ነገር) እፈልጋለሁ" ከ "(አንድ ነገር ማድረግ) እፈልጋለሁ" በተቃራኒ ማስተላለፍ አስቡ።

1. ከግሶች ጋር ～欲しい (hoshii) መጠቀም፡ ነክታይ እፈልጋለሁ፣ የቦ ታይ አይደለም

በመጀመሪያ ～欲しいን እንመለከታለን፣ ምክንያቱም ከእንግሊዝኛ ጋር ቢነፃፀር ተቃራኒ ቢሆንም፣ ግንባታው ለመሥራት በጣም ቀጥተኛ ነው። ～欲しいን ለግስ መጨመር ለዚያ ግስ የሚያሰማችሁ ፍላጎትን ይገልፃል።

ማሰሰከያ፡ ምኞትን በ hoshii ሲገልጹ፣ ቻንጃ ቅጽበት (欲しい) ከግሶች ጋር በተለምዶ ጥቅም ላይ ይውላል፣ የሂራጋና ቅጽበት (ほしい) ደግሞ ከግሶች ጋር ጥቅም ላይ ይውላል፣ ለምሳሌ የሆነ ነገር ማድረግ ሲፈልጉ (ከዚህ በታች በሦስተኛው ክፍል ላይ እንደሚያውቁት)።

ሶስት ደረጃዎች አሉ።

1. ግስ ይምረጡ። ማንኛውም ግስ።

2. ያጥኑትን ግስ ወደ ～ます (masu) ቅጽበት ያዛምዱት።

3. ～ますን በ ～たい ይተኩ።

ይህንን የግስ ቅጽበት ለመሥራት ልምምድ ማድረግ ላለ uTexas ድር ጣቢያ ይመልከቱ። (ይህን ድር ጣቢያ ለመጠቀም የጃፓንኛ ኪቦርድ መጫን እንደሚያስፈልግ ያስታውሱ)።

የቅጹን አጠቃቀም አንዳንድ ምሳሌዎች የሚከተሉት ናቸው።

見る (miru) — ማየት፡ 見る → 見ます (mimasu) → 見たい (mitai) — ማየት/መመልከት እፈልጋለሁ…

売る (uru) — መሸጥ፡ 売る → 売ります (urimasu) → 売りたい (uritai) — መሸጥ እፈልጋለሁ…

買う (kau) — መግዛት፡ 買う → 買います (kaimasu) → 買いたい (kaitai) — መግዛት እፈልጋለሁ…

ለመደሰት ትንሽ እንግዳ ሊሆን ይችላል፣ ግን የ ～たい ቅጽበት ግሶች ልዩ ነው ምክንያቱም እንደ い-አድጎች በተመሳሳይ መንገድ ስለሚዛመዱ። ይህም ለእኛ ጥሩ ነው፣ ምክንያቱም ለ ～たい እና ～ほしい በትክክል ተመሳሳይ ዛመዶችን መጠቀም እንችላለን!

ይህ ግስ 買う (kau) ነው፣ ለምሳሌ።

አሁን አዎንታዊ፡ 買いたい (kaitai) ― (ነገር) መግዛት እፈልጋለሁ።

አሁን አሉታዊ፡ 買いたくない (kaitakunai) ― (ነገር) መግዛት አልፈልግም።

ቀደም አዎንታዊ፡ 買いたかった (kaitakatta) ― (ነገር) መግዛት ፈልጌ ነበር።

ቀደም አሉታዊ፡ 買いたくなかった (kaitakunakatta) ― (ነገር) መግዛት አልፈልግም ነበር።

እነዚህን በጭበረ ለማድረግ፣ በቀላሉ ከላይ ባሉት ምሳሌዎች መጨረሻ ላይ です (desu) ይጨምሩ።

ወደ ተረታችን እንመለስ። አሁን ሁለቱ ከፊት ነክታይ ላይ ቆመዋል። ሰራተኛዋ ሰላሪማንችንን ተጨማሪ መረጃ እንዴት እንደሚጠይቅ ተመልከቱ።

では、どんなネクタイを買いたいですか？ (Deha, donna nekutai o kaitai desu ka?) እንግዲህ፣ ምን ዓይነት ነክታይ መግዛት ይፈልጋሉ?

( ማስታወሻ፡ እኛ በተለምዶ ስለ ሌሎች ሰዎች ፍላጎት ለመናገር የ ～たがる (tagaru) ቅጽበትን ስንጠቀም፣ ከአራተኛው ክፍል ላይ እንደምንማረው፣ የተለመደው ～たい ቅጽበት ሰውን ጥያቄ ካቀረቡ አሁንም ጥቅም ላይ ይውላል።)

ሰላሪማኑ የታይዎቹን ምርጫ ይመለከታል እና በጣም ተስፋ አጥቶ፣ የዚህን ግንባታ የተገለበጠ ቅጽበት ከሚለው ቃል もの (mono) — "ነገር" ጋር ይጠቀማል።

うーん、試着したいものが一つもないな。 (Uun, shichaku shitai mono ga hitotsu mo nai na.) እምም፣ ማለት የምፈልገው አንድ ነገር እንኳን አላየሁም።

ሰራተኛዋ በዚህ በጣም ቀጥተኛ መልስ ተገረምታ መልሳለች፡

あの、先程のボウタイをもう一度見たくないですか？ (Ano, sakihodo no boutai o mōichido mitakunai desu ka?) አፅም፣ ከቀድሞዎቹ የቦ ታይዎችን አንድ ተጨማሪ ጊዜ ማየት አይፈልጉም?

በጭንቀት፣ በዘፈቀደ አንድ ታይ ይዞ ወደ መጽሐፍ ቅርጽ መዝገበ ቃላት መሄድ ይጀምራል።

じゃあ、これにします。 (Jaa, kore ni shimasu.) እንግዲህ፣ ይህንን እወስዳለሁ።

3. ከግሶች ጋር ～てほしい (te hoshii) መጠቀም፡ ይህን ታይ እንድትሸጠኝ እፈልጋለሁ

ጃፓንኛ በቀላሉ ያንን ～ほしい ከዚያ ቀደም ብሎ በ て (te) ቅጽበት ግስ መጨረሻ ላይ በማካተት "አንድ ሰው ለእርስዎ የሆነ ነገር እንዲያደርግ መፈለግ" የሚለውን ሀሳብ ያስተላልፋል።

ይህ በጣም ጥሩ ነው ምክንያቱም እንደ "for" ያሉ ትስስር ቃላት በመጨመር የቃላት አሰሳውን ማወላወል አያስፈልገንም እና ከዚህ ቀደም የተማርናቸውን ተመሳሳይ ዛመዶችንም መጠቀም እንችላለን። እንደገና፣ ሶስት ደረጃዎች ብቻ አሉ።

1. ግስ ይምረጡ። ማንኛውም ግስ።

2. ያጥኑትን ግስ ወደ て ቅጽበት ያዛምዱት።

3. ～ほしいን በቀጥታ በግሱ て ቅጽበት መጨረሻ ላይ ይጨምሩ።

የዚህን ግንዛቤ በ JLPTsensei ላይ ማረጋገጥ ይችላሉ።

አንዳንድ ምሳሌዎች የሚከተሉት ናቸው።

売る (uru) — መሸጥ፡ 売る → 売って (utte) → 売ってほしい (utte hoshii) — እንድትሸጥ እፈልጋለሁ…

飲む (nomu) — መጠጣት፡ 飲む → 飲んで (nonde) → 飲んでほしい (nonde hoshii) — እንድትጠጣ እፈልጋለሁ…

辞める (yameru) — መልቀቅ/ማስተዋወቅ፡ 辞める → 辞めて (yamete) → 辞めてほしい (yamete hoshii) — እንድትልቀቅ እፈልጋለሁ…

ወደ መደብሩ ተመልሰን፣ ተስፋ አጥቶ ያለው ሰላሪማን ወደ የገንዘብ ሰጪ ቦታ ይቀርባል እና ሲመለከት፣ የገንዘብ ሰጪው አስደናቂ ታይ እንደሚሸት ያስተውላል። በጩኸት ይላል፡

うわ！そのネクタイ、売ってほしいです！売ってください！ (Uwa! Sono nekutai, utte hoshii desu! Utte kudasai!) ኦህ! ያንን ነክታይ እንድትሸጠኝ እፈልጋለሁ! እባክዎን ይሸጡልኝ!

"እንድት (አንድ ነገር ታደርግ)" እና "እባክዎን (አንድ ነገር ታድርጉ)" የሚሉት አገላለጾች በጣም ተመሳሳይ እንደሚመስሉ ልታስተውሉ ይችላሉ። "እባክዎን" ማለት ትንሽ ቀጥተኛ ሊሆን ይችላል፣ ግን ከዚህ በተጨማሪ፣ እነዚህ ቅጽበቶች በአብዛኛው ሊለዋወጡ ይችላሉ።

ስለዚህም፣ ከእሱ ዩኒፎርም የሆነውን ታይ ለመሸጥ ከተጠየቀ፣ የገንዘብ ሰጪው ሊመልስ ይችላል፡

怒らないで聞いてほしいのですが、このネクタイは非売品です。 (Okoranaide kiite hoshii no desu ga, kono nekutai wa hibaihin desu.) እባክዎን ያድምጡ እና አትቆጡ፣ ግን ይህ ነክታይ ለመሸጥ አይደለም።

ሰላሪማኑ፣ በጽኑ ፍላጎት፣ በሰንጠረዡ ላይ ተሽንግሎ ታዩን ከየገንዘብ ሰጪው አንገት ላይ ለመቀዳት ይሞክራል። ለጥቂት ደቂቃዎች ይጨቃጨቃሉ እስከ ደህንነት ሰራተኞች ሁኔታውን ለማንከባከብ ይመጣል። ተንጋጋ እና ተናደደ፣ የገንዘብ ሰጪው በደረቅ ሁኔታ ሊጮኽ ይችላል፡

この店に二度と来てほしくないです！ (Kono mise ni nidoto kite hoshikunai desu!) ወደዚህ መደብር በፍፁም እንዳትመጡ እፈልጋለሁ!

4. ከግሶች ጋር ～たがる (tagaru)፡ ሊገድለኝ ፈልጎ ነበር!

በሚያሳዝን ሁኔታ፣ ሌሎች ሰዎች ምን ማድረግ እንደሚፈልጉ በጃፓንኛ ማውራት ትንሽ ከባድ ነው። ይህ ምክንያቱ ጃፓንኛው ቃላትን ማስረጃ ለማሳየት ወይም የተሰጠው መረጃ እንዴት እንደተገኘ ለማስረዳት ስለሚሰይም ነው። ይህ ብዙውን ጊዜ ከ ～たい ቅጽበት እራሱ የበለጠ ከባድ የሆነ ሰዋሰው ያስፈልገዋል እና ለማድረግ ጥቂት መንገዶች አሉ፣ ግን ይህንን ልጥፍ በጣም እንዳልወስድ ለማስወገድ፣ ስለ አንዳንዶቹ ብቻ እናገራለሁ።

"ሌላ ሰው የሆነ ነገር ማድረግ እንደሚፈልግ" ለመግለጽ ይችላሉ፡

1. በ ～たい ቅጽበት ግስ መጨረሻ ላይ ፍርድ ይጨምሩ።

2. በ ～たい ቅጽበት ግስ ውስጥ ያለውን ～たい በ ～たがる ይተኩ።

3. ሌላ ሰው የሆነ ነገር ማድረግ እንደሚፈልግ ለመጠየቅ በ ～たい ቅጽበት ግስ መጨረሻ ላይ ～ですか ( desu ka ) ይጨምሩ።

ከሆነ ጉጉት፣ ～たがる በትክክል ከ ～たい ቅጽበት ጋር ከ ～がる ( garu ) ቅጥያ ጋር የሚጠቀም የተለመደ ቅጽበት ነው። ቅጥያ ～がር "ማሳየት" ወይም "የሆነ ነገር ምልክቶችን ማሳየት" ትርጉምን ያስተላልፋል፣ ስለዚህ ～たがる በትክክል "የሆነ ነገር ማድረግ የፈለገ ምልክቶችን ማሳየት" የሚል ትርጉም አለው።

ያን አለመጨረስ፣ ይህንን ቅጽበት እንደ "[ሌላ ሰው] የሆነ ነገር ማድረግ እንደሚፈልግ" ማሰብ ችግር የለውም። ለምሳሌ፡

殺す (korosu) — መግደል፡ 殺す → 殺します (koroshimasu) → 殺したい (koroshitai) → 殺したがる (koroshitagaru) — (እሱ) መግደል ይፈልጋል…

～たがる እንደ አንደኛው አይነት (う [u]) ግሶች ልክ እንደ 怒る (okoru) — መቆጣት ወይም 走る (hashiru) — መሮጥ ይዛመዳል። ብዙ ጊዜ በ ている (teiru) ቅጽበት ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል።

የዚህ አንዳንድ መሰረታዊ በጭበረ ዛመዶች የሚከተሉት ናቸው።

አሁን አዎንታዊ፡ 殺したがっています (koroshitagatteimasu) ― (እሱ) መግደል ይፈልጋል…

አሁን አሉታዊ፡ 殺したがっていません (koroshitagatteimasen) ― (እሱ) መግደል አይፈልግም…

ቀደም አዎንታዊ፡ 殺したがっていました (koroshitagatteimashita) ― (እሱ) መግደል ፈልጎ ነበር…

ቀደም አሉታዊ፡ 殺したがっていませんでした (koroshitagatteimasen deshita) ― (እሱ) መግደል አልፈልግም ነበር…

እና የተለመዱት ቅጾች (ትርጉሞቹ ተመሳሳይ ናቸው፤ እዚህ የሚቀየረው የቅጽበት ደረጃ ብቻ ነው)፡

አሁን አዎንታዊ፡ 殺したがっている (koroshitagatteiru)

አሁን አሉታዊ፡ 殺したがっていない (koroshitagatteinai)

ቀደም አዎንታዊ፡ 殺したがっていた (koroshitagatteita)

ቀደም አሉታዊ፡ 殺したがっていなかった (koroshitagatteinakatta)

የመደብሩ አስተዳዳሪ የገንዘብ ሰጪውን ስለ ደንበኛው ቦታ ተከብሮ የሚገባውን እንዳልሰጠው ለመወቀስ ይወጣ እንበል። ከሁሉም በላይ፣ ደንበኛው ንጉስ ነው። ተጨንቆ፣ የገንዘብ ሰጪው ይመልሳል፡

だ…だ…だけど、お客さんは私を殺したがっていました！ (Da… da… dakedo, okyaku san wa watashi o koroshitagatteimashita!) አ…አ…አቢሉ፣ ደንበኛው ሊገድለኝ ፈልጎ ነበር!

አስተዳዳሪውም ይህን መልሶ ይላል፡

そんなことがある訳ないでしょう。お客さんは、ただあなたのネクタイを触りたがっていただけでしたよ。 (Sonna koto ga aru wake nai deshou. Okyaku san wa, tada anata no nekutai o sawaritagatteita dake deshita yo.) ይህ አሳፋሪ ነው። ሁሉም የፈለገው የእርስዎን ታይ መንካት ብቻ ነበር!

እንደዚህ ያለ መልስ ካለ፣ የገንዘብ ሰጪው 仕事を辞めたがっています (shigoto o yametagatteimasu) — ስራውን ለመልቀቅ እየፈለገ ነው ማለት ደህንነቱ ይበልጣል!

በዚህ ልጥፍ እንደሚታየው አንድ ነክታይ የመግዛት ምሳሌ በመሆኑ፣ ቋንቋው በተፈጥሮ ተናጋሪዎች እንዴት እንደሚጠቀሙት ለመረዳት ሊረዳዎት ይችላል። ለምሳሌ፣ የጃፓንኛ ሚዲያ፣ እንደ ዜና ቅንጭብዎች እና አነሳሽ ቪዲዮዎች ያሉ ስፋት ለማየት Lingflix ፕሮግራሙን መጠቀም ሊሞክሩ ይችላሉ። Lingflix እውነተኛ ቪዲዮዎችን—እንደ ሙዚቃ ቪዲዮዎች፣ የፊልም ትሬይለሮች፣ ዜና እና አነሳሽ ንግግሮች—ወስዶ ወደ ማብጠለጠል የቋንቋ መማሪያ ትምህርቶች ይለውጣቸዋል። Lingflixን በነፃ ለ2 ሳምንታት መሞከር ይችላሉ። ድር ጣቢያውን ይጎብኙ ወይም iOS አፕ ወይም Android አፕ ያውርዱ። P.S. የአሁኑን ሽያጭ ለመጠቀም እዚህ ጠቅ ያድርጉ! (በዚህ ወር መጨረሻ ላይ ያበቃል።)

ምኞትን በጃፓንኛ መግለጽ ከእንግሊዝኛ ትንሽ የተወሳሰበ ሊሆን ቢችልም፣ "እፈልጋለሁ" በጃፓንኛ ለመባል የተለያዩ መንገዶችም በግልጽ ተለይተው የተሰየሙ ናቸው።

ትንሽ ልምምድ በማድረግ፣ ከማወቅዎ በፊት ሁለተኛ ተፈጥሮ ይሆናል!