6 Wenke om Gesproke Spaans te Verstaan

Wat as die moedertaalspreker van Spaans woorde so vinnig uitgooi of 'n aksent het wat jy glad nie ken nie? Wat as hulle sleng van 'n land wat jy nog nooit besoek het, gebruik, of wat as jy net alles vergeet en toesluit?

Ons het almal al soms 'n bietjie minder selfversekerd gevoel wanneer ons ons tweede taal praat. So in hierdie pos deel ek my 6 betroubare wenke wat my gehelp het om Spaanssprekendes beter te verstaan.

1. Leer meer oor die Spaanse kultuur

Kommunikasie behels baie meer as net woorde. Alhoeboek woordeeboeke en woordeskatlyste baie ware Spaans aanleer, is dit byna onmoontlik vir hulle om tred te hou met al die ekstrinsieke invloede daarop wat beslis die manier waarop dit gebruik en verstaan word, kan beïnvloed.

Daar is eenvoudig so baie by die taal wat jy die kultuur moet inlees om te leer.

Met dit gesê, Spaans is die amptelike taal in die grootste aantal lande regoor die wêreld (met meer as 500 miljoen sprekers!), so hierdie stap is veral belangrik wanneer jy leer om dit te verstaan.

In Spanje word 'n voetgangersoorgang byvoorbeeld dikwels 'n 'paso de cebra' genoem, wat ongeveer soos "sebra-oorgang" vertaal. Hulle spreek ook sommige letters anders uit as die meeste ander Spaanssprekende lande, soos die 'c' of 'z', wat jy dalk dink klink soos 'n slis.

Nog iets om in ag te neem is hoe veel kulturele verwysings in die spel kom. Dink aan hoe veel van jou eie land se kultuur in jou alledaagse gesprekke voorkom, van sy geskiedenis tot sy kos tot sy tradisies.

Dis hoekom, selfs as jy Spaans ken, jy dalk nie weet wat 'n 'quinceañera' of 'flamenco' is nie. 'Quinceaera', letterlik "vyftien jaar oud", kan verwys na 'n reuse partytjie wat meisies op hul 15de verjaardag hou, wat baie tradisioneel is in Meksiko en ander Latyns-Amerikaanse kulture. Intussen is 'flamenco' 'n dans wat baie gewild is in suidelike Spanje.

Of jy nou na Ecuador, Peru, Kuba of Spanje reis, om oor die gebied se kultuur te leer sal beslis jou begripsvaardighede van die plaaslike taal en hoe dit in alledaagse gesprekke gebruik word, help.

Om die kos, geskiedenis en tradisies na te vors, sowel as om die sleng te leer en na die aksente te luister, sal jou begrip aansienlik vergroot.

Hier is 'n paar van die hulpbronne wat jy kan gebruik om meer oor die kultuur van Spaanssprekende lande te leer:

• Así Hablamos, 'n webwerf baie soos Urban Dictionary wat sleng, moderne terme en ander dele van gesprekke definieer wat verder gaan as ons standaard woordeboeke.

• YouTube, waar jy waarskynlik ontelbare videos sal vind wat op hierdie soort dinge fokus.

• Oudio-hulpbronne. Luister na radiostasies, podcasts en enige ander oudio vanaf jou bestemmingsland.

• Vind 'n taalleermaatskappy! Probeer 'n vriend maak wat deel is van die Spaanssprekende kultuur wat jy probeer volg. As dit nie moontlik is nie, kan jy altyd My Language Exchange probeer of 'n aanlyn tutor vind.

• Vind 'n tutor. Jy kan 'n gemaklike gesprek met 'n tutor voer. Jy kan nogal baie gesels oor julle eie lewens, kulture en tradisies en mekaar leer ken in die onderrig- en leerproses. Om professionele tutors te vind wat by al jou unieke belangstellings, behoeftes en voorkeure pas, begin deur op Verbling te soek - moontlik die grootste naam in aanlyn taaltutoring. Om iemand plaaslik te vind, kies vir Wyzant - 'n goeie diens wat jou help om tutors naby die huis te vind.

Dit sal een van die mees prettige dele van studie wees, en net deur 'n bietjie agtergrond oor 'n land te leer, kan jy jou begrip aansienlik verhoog en voorkom dat jy soos jou ouma voel wat SMS-boodskappe probeer ontcijfer terwyl jy daar is.

2. Raak vertroud met die uitspraak van die plaaslike aksent of dialek

Baie mense kan Spaans lees, maar wanneer dit by luister daarna kom, vind hulle dat hulle sukkel om iets te verstaan wat hulle maklik op papier kon lees, of andersom.

So, gee meer vokale, kommunikatiewe lesse 'n kans om te probeer om jou ore by te laat bly met plaaslike aksente en dialekte. Weereens, hou jou bestemmingsland of beoogde gebruik van Spaans in gedagte. Raak vertroud met die aksent of dialek wat vir jou die nuttigste sal wees.

Jy sal verbaas wees oor hoe 'n gebrek aan vertroudheid met enige plek se plaaslike aksent of dialek jou begrip kan beïnvloed. Jy mag dalk die betekenis van die meeste sinne in die Dominikaanse Republiek mis as jy nog nooit 'n plaaslike Dominikaan hoor praat het nie.

Jy kan probeer om TV in Spaans met Engelse ondertitels te kyk. Daar is tonnale programme beskikbaar in Spaans, soos telenovelas, tekenprente en die nuus. Jy kan selfs dubs van jou gunsteling Hollywood-flieke vind!

Jy kan ook luisteroefeninge op YouTube doen. Een YouTube-hulpbron wat jy kan uitprobeer is die kort reeks luisteroefeninge genaamd "Learn Spanish in 20 Days."

Alhoewel sommige mense dit dalk laat lyk asof dit niks is nie, baie tweetaliges leer al sedert hul in laerskool was. Om 'n taal te leer en te vervolmaak kan maande of selfs jare neem!

3. Leer grammatika deur en deur

Soms, alhoewel dit onbenullig mag lyk, kan die plaas van 'n woord buite orde of die weglaat van 'n leesteken die betekenis van 'n sin heeltemal verander.

Moedertaalsprekers van enige taal breek die reëls van grammatika in informele spraak, of verander dit doelbewus of speel daarmee om verskillende boodskappe oor te dra. Dis hoekom jy grammatika deur en deur sal moet ken as jy alles wat almal sê, wil opvang.

Alhoewel jy dalk duisende woorde in die taal ken, as jy nie weet hoe om hulle behoorlik - en onbehoorlik - saam te voeg nie, sal dit 'n stryd wees om die taal te verstaan.

Gelukkig is Spaanse grammatika nie te ver van Engels af nie, en op sekere maniere is dit selfs meer eenvoudig. Ek is bereid om te wed dat dit nie 'n verskriklike moeilike punt sal wees om te bemeester nie, veral as jy in ag neem dat daar ontelbare hulpbronne is om te help.

Hier is 'n paar waarvan jy kan kyk:

• Vind 'n gebruikte Spaanse grammatikaboek op Amazon wat by jou huidige vlak van grammatika en algehele begrip pas. Dit kan jou net 'n paar sent kos as jy 'n slim koper is.

• Kry 'n aanlyn tutor. Soos ons vroeër opgemerk het, is daar baie plekke waar jy Spaans-tutors kan vind. Verbling is net een voorbeeld van 'n hoëgehalte tutoringswerf waar jy selfs tutors van spesifieke Spaanssprekende lande kan vind, om beter by jou persoonlike Spaanse leerdoelwitte te pas.

4. Sloer die spelling op

Om te weet hoe die spelling werk, is die sleutel. Om vertroud te raak met die geluide wat elk van die Spaanse letters produseer, sal help om jou algehele begrip te verskans. Jy sal iemand hoor sê 'n heeltemal onbekende woord - maar jou brein sal daardie Spaanse geluide in letters kan vertaal en die woord self kan saampas.

Sodra jy min of meer kan visualiseer hoe daardie onbekende woord gespel word, is daar 'n goeie kans dat jy die definisie daarvan sal onthou, dit as 'n kognaat sal herken (klink soortgelyk aan iets in Engels) of voorvoegsels, agtervoegsels en wortels sal herken wat jy reeds uit ander Spaanse en Engelse woorde ken.

Gelukkig is dit een van die maklikste dele om te leer wanneer jy reeds vlot Engels praat. Om mee te begin, Engels en Spaans gebruik albei byna presies dieselfde alfabet, wat beteken dat Spaans reeds aansienlik makliker en minder intimiderend is om te leer as baie ander tale.

Daar is tale waarin spelling intuïtief is, waar die meeste letters en vokale net een klank elk maak, en jy kan amper altyd slaag met 'n bietjie raaiwerk. Spaans is gelukkig een hiervan. Dis hoekom dit 'n besonder goeie wenk vir hierdie spesifieke taal is.

Om jouself aan die gang te kry (of vertroud te maak), het die internet 'n ton hulpbronne wat jy dadelik kan uitprobeer, soos hierdie kort inleidende kursus wat gratis aanlyn beskikbaar is.

5. Werk aan jou woordeskat

Dit is altyd 'n goeie idee om seker te maak jy weet presies hoe die woorde uitgespreek, gespel en in konteks gebruik word. Dit sal vlotter begrip vinniger laat gebeur en jou meer geneig maak om dit in die toekoms te onthou.

Wanneer jy woordeskatwoorde leer, is daar baie verskillende maniere om dit aan te pak. Dit kom alles neer op jou persoonlike doelwitte. Alhoewel jy moet streef om woordeskat te leer wat 'n wye verskeidenheid areas dek, kan jy regtig inloer en meer intensief fokus op die woordeskat wat jy meer gereeld in jou lewe sal teëkom.

Met dit in gedagte, hier is 'n paar wenke:

• Bestudeer woordeskatwoorde in groepe. Om met temasverwante woorde te werk sal jou meer konteks gee om hulle almal te onthou. Jy sal assosiasies tussen hulle bou, wat perfek is om alles te leer en te behou. Byvoorbeeld, jy kan probeer om baie vrugtename gelyktydig te leer, of woorde vir algemene dinge in die huis.
• Gebruik 'n goeie verskeidenheid metodes om jouself vermaak te hou. Moenie net by woordskatlyste of dieselfde ou pak flitskaarte bly nie. Probeer verskillende flitskaart-apps, leer speletjies en meer. Hou dit pret en vars, en jou brein sal beter reageer.
• Fokus op woorde wat jy gereeld gebruik, en vir dinge wat jy elke dag sien en doen. Dit sal jou vinnig aan die praat kry, so om jou eie lyste te maak is nie 'n slegte idee nie!
• Fokus op woorde wat verband hou met jou beroep, stokperdjies en belangstellings. Byvoorbeeld, as jy 'n verpleegster is en met Spaanssprekende pasiënte wil kommunikeer, leer eerstens woordstelle vir dinge soos liggaamsdele, opdragte en behandelings.
• Leer woordeskatwoorde natuurlik deur Spaanse media. Om outentieke Spaanse inhoud te verbruik - soos YouTube-videos, Netflix-programme, flieke, podcasts, ens. - is een van die beste maniere om tonnale nuwe relevante woorde op te tel. En dit is nie moeilik om te doen nie. Byvoorbeeld, jy kan Lingflix gebruik om tonnale vlak-toepaslike videos te kyk wat net moedertaal, outentieke Spaans gebruik met ondertitels wat jou toelaat om op woorde wat jy nie ken nie te klik sodat jy dit kan leer. Daar is ook 'n Lingflix Chrome-uitbreiding wat die ondertitels op enige Spaanse Netflix-program/rolprent of YouTube-video klikbaar maak, en die Lingflix YouTube-kanaal het tonnale diepduik-videolesse wat TV-programme gebruik. Soos hierdie lesse wat episodes van "The Big Bang Theory" en "Friends" gebruik:

Sodra jy genoeg woorde het, is dit beslis nie 'n slegte idee om sinonieme en woorde wat verband hou met dié wat jy reeds ken, te begin bestudeer nie.

Alles in ag genome, om meer woordeskat te ken sal dinge vir jou waarskynlik duideliker maak in alledaagse gesprekke, as jy die verskeidenheid woorde in ons daaglikse spraak in ag neem.

6. Hou veelvuldige vertalings in gedagte

Alhoewel nog 'n sleutelding om te onthou is dat sommige woorde en frases nie altyd vertaal soos jy sou veronderstel nie.

Byvoorbeeld, daar is 'n hele paar maniere om die werkwoord "om te poep" in Spaans te sê, een daarvan is 'ir de cuerpo', wat min of meer vertaal na "om die liggaam te gaan" of "om van die liggaam weg te gaan", wat waarskynlik 'n bietjie verwarrend kan wees as jy dit die eerste keer hoor - maar sodra dit aan jou uitgewys is, sal dit heeltemal sin maak van dan af. Maak dus seker dat jy enige nuwe woordeskatwoord in 'n verskeidenheid verskillende kontekste sien.

Dis hoekom dit belangrik is om jou woorde aktief te hou sodat jy sal onthou waar en hoe om dit te gebruik. Dink aan hoe veel jou woordeskatvlak gedaal het nadat jy universiteit voltooi het, of 'n lang vakansie van werk en studie geneem het, en nie gereeld komplekse dinge gelees het nie. Binne 'n paar weke (selfs dae!) kan jou woordeskat begin wegskuif van jou af, so konsekwente oefening is 'n must.

Natuurlik, as jy die woorde net een keer leer en nooit gebruik nie, sal jy dit waarskynlik vergeet. Om 'n bietjie Spaans aktief in jou daaglikse of weeklikse studie roetine te hou, is 'n goeie manier om jouself vars en vinnig te hou.

'n Paar maniere om dit te doen wat skaars tyd uit jou lewe sal neem, is om:

• Dateer jou persoonlike biblioteke by met Spaans luister- en leesmateriaal. As jy nie bewus is van wat goed is in die Spaans-taalamusementswêreld nie, kyk na Shazam se Top Spanish Songs vir musiek, en probeer dalk selfs om by 'n paar telenovelas betrokke te raak!

• Vind iemand om mee te oefen. As dit nie maklik is waar jy woon nie, is daar 'n paar webwerwe wat van pas sal kom. Op My Language Exchange kan jy 'n penvriend vind saam met baie ander nuttige hulpmiddels.

Wat Dit Beteken om Wareweg Spaans te Verstaan

Sommige mag sê jy moet X hoeveelheid woorde ken, kursusse A, B en C gedoen het of hierdie of daardie eksamen geslaag het, maar uiteindelik is dit werklik 'n kwessie van wat begrip vir jou en jou eie persoonlike doelwitte beteken.

As jy baie graag gesellig met mense in restaurante, kroeë en hotelle wil praat, hoef jy nie te treur oor jou gebrek aan begrip by 'n wetenskaplike konferensie nie. As jy beplan om onder die Spaanssprekende wetenskaplike gemeenskap te werk, dan mag die ware betekenis van begrip vir jou wel gedefinieer word tydens daardie konferensie.

In wese, die betekenis van begrip is heeltemal aan jou!

Moet seker wees om jouself 'n paar vrae te vra voordat jy jou doelwitte vir die verstaan van Spaans stel, soos:

• Waarvoor beplan jy om Spaans te gebruik?

• Met wie sal jy kommunikeer?

• Hoeveel tyd en moeite is jy bereid en in staat om te wy?

Sodra jy 'n idee het oor waarna jy mik, is dit tyd om jou plan in werking te stel.

Hoekom Kan Ek Nie Spaans Verstaan Nie?

Oefening maak die meester, maar dit kan soms moeilik wees om die regte oefening te kry.

Dit kan moeilik wees om iemand te vind om regtig Spaans mee te praat, veral as jy nie in 'n Spaanssprekende land woon nie. En alhoewel dit baie oor die taal leer om Spaanse taalhandboeke van voor tot agter te lees, kan dit 'n bietjie moeilik wees om ons ore ingestel te kry op Spaans soos dit in gewone, alledaagse spraak werk.

As jy hiermee kan identifiseer, soek nie verder nie.

Jy mag verbaas wees om te hoor dat daar tonnale gratis hulpbronne, nuttige lesse en strategieë buite is wat ontwerp is om jou begrip van natuurlik gesproke Spaans te verbeter, en jy kan iets vind wat by jou spesifieke behoeftes aansluit om jou te kry waar jy wil wees.

Moet dus nooit hoop verloor in jou begripsvermoëns nie. Gebruik net die bogenoemde wenke wat jou sal help om jou Spaans na die volgende vlak te neem.

Hier is my betroubare wenke vir vlot begrip!

Dit mag dalk 'n rukkie neem, maar onthou dat jy elke week sal verbeter as jy volhou. Alles wat jy nodig het, is reg voor jou!

Gelukkige studies en ¡buena suerte! (sterkte!)