25 Beste Disney-flieks in Spaans [met Aanvattende Klankbane]

Disney-flieks is tydloos, betowerend en genotvol vir alle ouderdomme. Gelukkig, vir Spaansleerders, is die meeste daarvan beskikbaar in Spaans, volledig met topklas stemakteurs en aansteeklike Spaanse liedjies.

Om Disney-flieks in Spaans te kyk kan 'n heeltemal nuwe ervaring wees—plus, daar is Disney-flieks wat fokus op Spaanssprekende kulture, soos Colombia en Mexiko.

Benewens die onderstaande pos, kan jy ook hierdie video van die Lingflix Spanish YouTube-kanaal uitcheck:

1. Mulán — Mulan

Beskikbaar op: Disney+, Amazon Prime

In hierdie Disney-klassieker is Mulan 'n jong Chinese meisie wat haarself as 'n man vermom en haar vader in die weermag vervang. Vasbeslote om haar familie eer aan te bring, gaan sy deur opleiding en trotseer talle uitdagings, en word uiteindelik 'n bekwame kryger (met die hulp van haar draakmetgesel Mushu).

Sy ikoniese liedjie "Reflection" het hier 'n Spaanse weergawe genaamd "Mi Reflejo," wat haar stryd om haar ware self te vind uitbeeld.

Sleutelwoordeskat:

plig — duty; vermomming — disguise; weermag — army; opleiding — training; swaard — sword

2. La Sirenita — The Little Mermaid

Beskikbaar op: Amazon Prime, YouTube

Hierdie geliefde fliek bevat die pitvolle Ariel, 'n meermiedprinses wat gefassineer is met die menslike wêreld. Sy raak verlief op Prins Eric en sluit 'n riskante ooreenkoms met die seekat Ursula: sy word self mens in ruil vir haar stem. Om mens te bly, moet sy egtet 'n "ware liefde se soen" van Eric kry.

Die klankbaan is pret en opgewekt, veral "Bajo el Mar" (Onder die See), wat handel oor die skoonheid van om onderwater te lewe.

Sleutelwoordeskat:

boot — ship, boat; heks — witch; krap — crab; sing — to sing; see — sea

3. Toy Story

Beskikbaar op: YouTube, Amazon Prime, Disney+

"Toy Story" was die eerste volle fliek wat met CGI (rekenaargegenereerde beelde) gemaak is.

Woody, 'n cowboypop, is die gunsteling speelding van 'n seun genaamd Andy, maar hy voel bedreig wanneer Buzz Lightyear—'n nuwe speelding—aankom. Hulle gaan egter van mededingers na vriende wanneer hulle van Andy geskei raak en 'n pad terug moet vind.

Die fliek se kenmerkende liedjie, "You’ve Got a Friend in Me," het eintlik aparte weergawes vir Europese en Latyns-Amerikaanse Spaans.

Sleutelwoordeskat:

spaarpot — piggy bank; speelding — toy; verlore — lost; soldaat — soldier; cowboy — cowboy

4. Encanto

Beskikbaar op: Disney+, YouTube, Amazon Prime

"Encanto" doen 'n uitstekende werk om die Colombiese kultuur uit te beeld (sleng ingesluit).

Die Madrigal-familie woon in 'n betowerde huis genaamd die Encanto. Almal in die familie het hul eie magiese gawe, behalwe vir Mirabel. Wanneer die Encanto se magie begin vervaag, neem Mirabel dit op haarself om haar familie en hul huis te red.

"No Se Habla de Bruno" (Ons Praat Nie Oor Bruno Nie) is die fliek se uitstaande liedjie—jy sal verskillende familielede hoor inpraat en saamsing.

Sleutelwoordeskat:

ouma — grandma; huis — house; kleurryk — colorful; gawe — gift; betowering — charm, spell

5. Pocahontas

Beskikbaar op: Amazon Prime, Disney+

Vir asemrowende tradisionele animasie, is "Pocahontas" jou moet-kyk Disney-fliek.

Dit is die 17de eeu, en Pocahontas, 'n inheemse Amerikaanse prinses, ontmoet Engelse setlaars. Sy word verlief op een van hulle—Kaptein John Smith—terwyl hulle probeer om mekaar se kulture te verstaan. Dit lei egter tot konflik tussen die setlaars en Pocahontas se stam.

"Colores en el Viento" (Kleure van die Wind) is 'n asemrowende liedjie waar Pocahontas John Smith oor die heiligheid van die natuur leer.

Sleutelwoordeskat:

boom — tree; bos — forest; nedersetting — colony, settlement; ontdekking — discovery; verken — to explore

6. Hércules — Hercules

Beskikbaar op: Amazon Prime, Disney+

"Hercules" handel dalk oor Griekse mitologie, maar dit is uitstekend vir kinders by die hart. Ek het die grappies hier geniet!

Hercules is 'n half-sterflike seun van Zeus. Op Aarde grootgemaak, begin hy aan 'n reis om 'n held te word en sy onsterflikheid terug te eis. Onderweg veg hy teen mitiese wesens en vind hy selfs liefde.

Die klankbaan laat jou wil saamsing, veral "No Importa la Distancia" (Gaan die Afstand).

Sleutelwoordeskat:

siel — soul; leerling — apprentice, novice; kampioen — champion; lot — destiny; god — god

7. La Bella y la Bestia — Beauty and the Beast

Beskikbaar op: Amazon Prime, Disney+

Dit is al meer as 30 jaar, maar "Beauty and the Beast" gee my steeds sommer vlinders.

Belle, 'n bright jong vrou, droom van 'n meer avontuurlike lewe—net om deur 'n Beast in sy kasteel gevange geneem te word. Die Beast is eintlik 'n vervloekte prins wat moet leer hoe om lief te hê.

Selfs met 'n 2017-herverfilming wen die oorspronklike steeds uit wat musiek betref. Maak seker om na "La Bella y la Bestia" te luister!

Sleutelwoordeskat:

dans — dance; biblioteek — library; kandelaar — candelabra; kasteel — castle; feesmaal — feast

8. Aladín — Aladdin

Beskikbaar op: Amazon Prime, Disney+, YouTube

Hierdie Disney-fliek is vol aksie en komedie.

Aladdin woon op straat, maar sy geluk verander wanneer hy 'n magiese lamp vind wat 'n gees oproep. Die gees gee Aladdin drie wense, so hy vra om 'n prins te word, met die doel om die hart van Prinses Jasmine, die Sultan se dogter, te wen.

Een van my gunstelingtonele is wanneer Aladdin en Jasmine "Un Mundo Ideal" ('n Hele Nuwe Wêreld) sing terwyl hulle op hul magiese tapyt vlieg.

Sleutelwoordeskat:

mat — carpet, rug; grot — cave; gees — genie; towenaar — sorcerer; dief — thief

9. Enredados — Tangled

Beskikbaar op: Disney+, YouTube, Amazon Prime

"Tangled" is 'n vars 3D-weergawe van die "Rapunzel"-sprokie.

Rapunzel is 'n prinses met magiese lang hare, maar sy is haar hele lewe lank in 'n toring opgesluit. Gelukkig stuit 'n charmante dief genaamd Flynn Rider op haar toring, en sy gryp die kans om saam met hom te ontsnap.

Die mees magiese oomblik in die fliek is wanneer hulle hul gevoelens vir mekaar ontdek terwyl hulle "Veo en Ti la Luz" (Ek Sien die Lig) sing.

Sleutelwoordeskat:

perd — horse; haar — hair; verkleurmannetjie — chameleon; kroon — crown; blom — flower

10. Coco

Beskikbaar op: Disney+, YouTube

Coco is nog 'n noodsaaklike Disney-fliek vir Spaansleerders omdat dit alles oor die Mexikaanse kultuur en tradisie gaan.

Miguel het 'n diepe passie vir musiek, maar om een of ander vreemde rede verbied sy familie dit streng. Die nag voor Día de los Muertos word hy op magiese wyse na die Land van die Dodes vervoer, waar hy moet ontdek wat presies voorheen met sy familie gebeur het.

Jy sal deurentyd verskillende weergawes van die liedjie "Recuérdame" (Onthou My) hoor, met die ontroerende boodskap dat liefde verder gaan as die dood.

Sleutelwoordeskat:

oupa — grandad; sing — to sing; begraafplaas — graveyard, cemetery; oorkruis — to cross; gees — spirit

11. Las Locuras del Emperador — The Emperor’s New Groove

Beskikbaar op: Disney+, YouTube, Amazon Prime

"The Emperor’s Groove" is absolute komedie-goud, met slapstyl-animasie. Dit het selfs talle memes geïnspireer.

Kuzco is 'n bedorwe, selfsugtige Inkakeiser wat deur sy raadgewer verraai en in 'n lama verander word. Hy het geen keuse nie as om op Pacha, 'n grondse boer, staat te maak om hom te help om na sy paleis terug te keer en sy troon te herwin. Dit dwing hom om oor nederigheid en die belangrikheid daarvan om ander met respek te behandel, te leer.

Die Europese Spaanse titel ("El Emperador y Sus Locuras") bety letterlik "Die Keiser en Sy Waansin."

Sleutelwoordeskat:

eekhoring — squirrel; boer — peasant; top — top; raadgewer — advisor; lelik — ugly

12. Bichos — A Bug’s Life

Beskikbaar op: Disney+, Apple TV

"A Bug’s Life" is een van die gewildste Disney-flieks in Spaanssprekende lande.

Om sy mierkolonie teen 'n bende aanvallende sprinkane te verdedig, wend Flik hom tot krygergoggas vir hulp. Die probleem is hy het per abuis 'n groep sirkusinsekte gewerf. Nou moet hy 'n manier vind om almal bymekaar te kry om teen die bende en sy leier Hopper op te staan.

Die Spaanse weergawe behou indrukwekkend die woordspel van die oorspronklike. Byvoorbeeld, 'n mier genaamd Thorny word "Espina" in Spaans genoem (wat doring beteken).

Sleutelwoordeskat:

spinnekop — spider; sirkus — circus; kos — food; blaar — leaf; mier — ant

13. El Rey León — The Lion King

Beskikbaar op: Disney+, Amazon Prime, YouTube

"The Lion King" moet een van die beste geanimeerde flieks aller tye wees.

Simba is 'n jong leeuprens wat voorbestem is om koning te wees. Hy hardloop weg nadat sy vader tragies sterf, in die geloof dat dit sy skuld is.

Tog moet hy uiteindelik sy plek in die koninkryk herwin en dit van sy verraderlike oom Scar bevry.

Die klankbaan hier is fenomenaal. Selfs die fliek se opening, met "El Ciclo sin Fin" (Sirkel van die Lewe) wat speel, is pragtig.

Sleutelwoordeskat:

vuur — fire; erfgenaam — heir; hiëna — hyena; vlakvark — warthog, wild boar; savanne — savanna

14. Frozen

Beskikbaar op: Disney+, Amazon Prime

"Frozen" is een van die kommersieel suksesvolste Disney-flieks ooit.

Elsa is 'n prinses met 'n magiese vermoë om ys en sneeu te beheer. Omdat sy bang is vir haar vermoëns, isoleer sy haarself in 'n yskasteel en veroorsaak uiteindelik 'n ewige winter oor die land. Haar suster, Anna, is vasbeslote om haar te vind en die somer terug te bring.

Die fliek se hoofliedjie, "¡Suéltalo! (Europe)" of "Libre Soy (LatAm)" (Laat Dit Gaan), het viraal gegaan. As jy van die Engelse weergawe hou, kyk dan na die Spaanse weergawe.

Sleutelwoordeskat:

Frozen (2013): Elsa, Anna, Olaf, Arendelle, Ys, Laat Dit Gaan, Suster, Sneeupop, Avontuur, Liefde.

liefde — love; avontuur — adventure; vries — to freeze; suster — sister; ys — ice

15. Buscando a Nemo — Finding Nemo

Beskikbaar op: Amazon Prime, YouTube

Hierdie bekroonde fliek het my laat lag toe ek dit die eerste keer gekyk het, en ek is nog steeds mal daaroor as volwassene.

'n Clownvis genaamd Marlin het sy seun, Nemo, gevang en in 'n vistenk in 'n tandarts se kantoor in Sydney geplaas. Hy is vasberade om oor die oseaan te reis om Nemo te vind, en Dory—'n optimistiese blou vis met 'n swak geheue—bied aan om hom te help.

Een van die mees onvergeetlike lyne kom van Dory: ¡Sigue nadando! (Hou net aan swem!)

Sleutelwoordeskat:

rif — reef; duiker — diver; tandarts — dentist; jellievis — jellyfish; swem — to swim

16. Los Increíbles — The Incredibles

Beskikbaar op: Disney+, Amazon Prime

"The Incredibles" is 'n wonderlike superheld-familiefliek.

Die Parr-familie lyk normaal van buite, maar hulle het eintlik superkragte. Bob Parr, voorheen bekend as Mr. Incredible, mis sy superhelddae. Wanneer hy in 'n lokval gelok word, gaan sy vrou Helen (voorheen bekend as Elastigirl) en hul drie kinders op pad om hom te red.

Die meeste karakters het dieselfde name in die Spaanse weergawe, maar snaaks genoeg word een superheldkarakter—Frozone—as "Frozono" vertaal.

Sleutelwoordeskat:

mantel — cape; rekbaar — elastic; onsigbaar — invisible; masker — mask; red — to rescue

17. Moana

Beskikbaar op: Disney+, Amazon Prime

As 'n 3D-fliek bied "Moana" skouspelagtige uitsigte van die Stille Oseaan-eilande en kleurvolle onderwatertonele, met koel spesiale effekte.

Moana, 'n avontuurlike Polinesiese tiener, is deur die oseaan gekies om haar mense van 'n verspreidende vernietigende krag te red. Om dit te doen, moet sy 'n mistieke edelsteen wat aan 'n eilandgodin behoort, herstel en oor die uitgestrekte Stille Oseaan reis.

Sy hoofliedjie, "Cuán Lejos Voy" (Hoe Ver Ek Sal Gaan) is baie sielvol, en beskryf Moana se verlange om verby haar eiland te verken.

Sleutelwoordeskat:

glans — shine, sparkle; bootjie — boat; halsketting — necklace; dop — shell; eiland — island

18. Tarzán — Tarzan

Beskikbaar op: Disney+, YouTube

Hier is nog 'n fliek wat op 'n klassieke roman gebaseer is, en dit kom met vinnige bosgevegtonele.

Tarzan is 'n ongewone jong seun: hy is deur gorillas in die oerwoud grootgemaak. Hy word egter gedwing om met sy menslike identiteit te sukkel wanneer hy 'n groep mense teëkom—insluitende Jane, 'n Britse meisie wat uitermate nuuskierig oor hom is.

'n Musiek-hoogtepunt in die fliek is wanneer Tarzan se gorillamoeder 'n teer slaapliedjie vir hom sing genaamd "En Mi Corazón Vivirás" (Jy Sal in My Hart Lewe).

Sleutelwoordeskat:

leer — to learn; kamp — camp; jagter — hunter; kommunikeer — to communicate; haelgeweer — shotgun

19. Intensa-mente — Inside Out

Beskikbaar op: Disney+, Amazon Prime

"Inside Out" toon hoe kompleks emosies kan wees—en dat dit ok en selfs normaal is om hartseer te voel.

Dit is kreatief binne-in die gedagtes van 'n 11-jarige meisie genaamd Riley afgespeel. Die hoofkarakters is haar kernemosies: Vreugde, Hartseer, Woede, Vrees en Afkeer. Terwyl sy probeer aanpas by die skuif na 'n nuwe stad met haar familie, probeer Vreugde en Hartseer die balans tussen haar emosies herstel.

Die Latyns-Amerikaanse Spaanse titel is "Intensa-mente" (Intensiewe Verstand/Intens), terwyl die Europese Spaanse weergawe 'n letterlike vertaling is ("Del Revés").

Sleutelwoordeskat:

vreugde — joy, happiness; afkeer * — displeasure; woede — anger; vrees — fear; hartseer — sadness

* Afkeer is die naam wat aan Disgust in die Spaanse weergawes gegee word.

20. Cars

Beskikbaar op: Disney+, YouTube

"Cars" is nog 'n Disney-fliek wat selfs meer gewild in Spaanssprekende lande geword het.

Lightning McQueen, 'n suksesvolle maar arrogante renmotor, droom daarvan om 'n gesogte kampioenskap te wen. Hy raak egter verdwaal op pad na die finale ren en beland in 'n vergete dorpie.

Terwyl hy tyd saam met die dorpie se eiesoortige inwoners spandeer, insluitend 'n verroeste sleepwa en 'n geesdrifitge Porsche, ontdek Lightning 'n stadiger lewenspas en besef geleidelik dat wen nie alles is nie.

Sleutelwoordeskat:

wedren — race; snelweg — highway; motor — car; wenner — winner; sleepwa — tow truck

21. Valiente — Brave

Beskikbaar op: Disney+, YouTube

Merida van "Brave" is die eerste Disney-prinses sonder 'n liefdesbelangstelling.

Sy is 'n Skotse prinses wat vryheid en avontuur bo koninklike pligte en die huwelik verkies. Wanneer haar ma hiervan afkeur, wend sy haar tot 'n eksentrieke heks vir hulp en verander per ongeluk haar ma in 'n beer. Sy moet die towerspreuk gou omkeer, of dit kan permanent word.

Baie van die liedjies in die fliek bevat Keltiese musiek, insluitende "Viento y Cielo Alcanzar" (Raak die Lug aan).

Sleutelwoordeskat:

boog — bow, arch; Skotland — Scotland; pyl — arrow; broer — brother; ligte — lights

22. El Jorobado de Notre Dame — The Hunchback of Notre Dame

Beskikbaar op: Disney+, YouTube

"Hunchback of Notre Dame" het 'n paar ernstige sosiale temas. Dit is gebaseer op Victor Hugo se roman!

Quasimodo word opgesluit en wreed deur sy voog, Regter Frollo, behandel as gevolg van sy misvormde voorkoms. Tog word 'n sigeunerdanseres sy vriendin, en toon haar vriendelikheid en aanvaarding. Wanneer Regter Frollo 'n veldtog teen die sigeuners loods, is dit aan Quasimodo om hom te trotseer en die stad Parys te red.

"Afuera" (Daarbuite) is Quasimodo se ultieme liedjie, en dit is so opreg dat dit selfs as 'n karaoke snit aangebied word.

Sleutelwoordeskat:

toevlugsoord — asylum, sanctuary; bok — goat; klok — bell; kaptein — captain; katedraal — cathedral

23. Lilo y Stitch — Lilo and Stitch

Beskikbaar op: Disney+, Amazon Prime

Lilo, 'n eensame meisie wat in Hawaii woon, neem 'n 'hond' genaamd Stitch aan. Wat sy nie weet nie, is Stitch is eintlik 'n geneties-gemanipuleerde ruimtewesen wat bedoel is om vernietiging te veroorsaak. Ten spyte hiervan weier Lilo om hom op te gee, en haar aanvaarding van hom begin hom verander.

Of in Spaans of Engels, die slagspreuk is net so mooi: "Ohana beteken familie, en jou familie laat jou nooit in die steek nie of vergeet van jou nie." (Ohana beteken familie. Familie beteken niemand word agtergelaat of vergeet nie.)

Sleutelwoordeskat:

blou — blue; dans — to dance; wetenskaplike — scientist, scientific; ruimtewesen — alien, extraterrestrial; sterrestelsel — galaxy

24. El Planeta del Tesoro — Treasure Planet

Beskikbaar op: Disney+, Amazon Prime

"Treasure Planet" is nog 'n goeie Disney-fliek gevul met warm, lewendige beelde.

Jim Hawkins, 'n opstandige tiener, ontdek 'n kaart na die legendariese Treasure Planet, wat na bewering groot rykdom bevat. Om dit te vind, gaan hy aan boord van 'n sonkrag-ruimteskip en sluit by 'n eiesoortige bemanning aan terwyl hulle na die planeet soek.

Sigo Aquí (Ek Is Nog Hier) is Jim se temaliedjie, en dit is 'n kragtige ballade wat sy innerlike stryd uitdruk.

Sleutelwoordeskat:

Beskikbaar op: Amazon Prime, YouTube, Disney+

"Zootopia" speel af in 'n lewendige, moderne stad waar die inwoners diere is.

Judy Hopp is die eerste haas wat by die Zootopia Polisiedepartement aansluit. Gretig om haarself te bewys, neem sy 'n geheimsinnige saak aan waar verskeie roofdiere onverwags verdwyn het. Sy werk saam met Nick Wilde, 'n siniese jakkals wat soos haar teenoorgestelde lyk.

Pretfeit: Vir hierdie fliek lewer die Colombiese popsuperster Shakira die stem vir Gazelle, 'n beroemde popsangeres in Zootopia. Sy sing selfs die hooflied—"Intenta Todo" (Probeer Alles)—in beide Engelse en Spaanse weergawes!

Sleutelwoordeskat:

uitvind — to find out; skaap — sheep; haas — rabbit; blom — flower; ondersoek — to investigate

Wenke om met Disney-flieks in Spaans te leer

Hier is 'n paar praktiese wenke wat jou sal help om die meeste uit Spaanse Disney-flieks te kry:

• Wees bewus van watter tipe Spaans die fliek gebruik. Die meeste Disney-flieks het verskillende weergawes vir Europese en Latyns-Amerikaanse Spaans, dikwels met verskillende vertalings en stemakteurs.
• Let op die temaliedjies. Disney-fliekliedjies is gemaak om saam te sing, met herhalende (en emosionele) lirieke. Die gewildstes het Spaanse weergawes.
• Begin met 'n fliek wat jy reeds ken. As jy nog besig is om die vaardigheid van die kyk van Spaanse flieks onder die knie te kry, kies 'n Disney-fliek wat jy al voorheen gesien het sodat jy die konteks dadelik sal verstaan.

Hierdie Disney-flieks is almal baie geliefd, met gesonde storielyne en sorgvuldig vervaardigde animasie.

Van klassiekers soos "Lion King" tot meer onlangse treffers soos "Frozen," sal die kyk van hierdie flieks in Spaans jou in die taal laat onderdompel. Jy kan selfs verslaaf raak aan die Spaanse klankbaan.

Om aan te hou om Spaans deur egte media (en popkultuur) te leer, kan jy meer Spaanse videoknipsels op Lingflix vind. Lingflix neem egte video's—soos musiekvideo's, fliektrailers, nuus en inspirerende toesprake—en verander dit in persoonlike taal-leerlesse. Jy kan Lingflix vir 2 weke gratis probeer. Kyk na die webwerf of laai die iOS-toepassing of Android-toepassing af. P.S. Klik hier om voordeel te trek uit ons huidige uitverkoping! (Vervyn aan die einde van hierdie maand.)