Of jy nou 'n beginner is of na vloeibaarheid streef, die slyp van jou luistervaardighede is 'n lewensveranderaar, dus het jy die regte gereedskap nodig wat by jou leerstyl pas.
Ontdek ons top 17 hulpbronne vir Russiese luisteroefening, van musiek en flieks tot podcasts en aanlyn kursusse. Plus, jy sal 'n paar nuttige wenke kry om jou luisterbegrip te verbeter.
YouTube bied beide outentieke en leer-gebaseerde video's. Outentieke video's fokus op regte Russies – die soort taal wat moedertaalsprekers met mekaar gebruik. Byvoorbeeld:
Научпок beantwoord algemene vrae deur geanimeerde tekeninge en 'n stemoorblydsel.
This is Хорошо (“Dit is Goed”) bevat 'n vinnig-praat Russiese man wat jou die lopie gee oor die bespotlikste video's op die internet.
Russiese leerkanale op YouTube fokus meer daarop om op 'n manier te praat wat Russiese studente kan verstaan en dek onderwerpe waarvan Russiese studente sal baat.
Leer-gebaseerde kanale soos The Russian Grammar Channel en Russian from Russia bied grammatika- en woordeskatlesse sowel as vermaaklike luisteroefening soos hierdie Nuwejaar-verhale vir intermediêre leerders.
Die RussianPod101-kanaal bied video's vir luisteroefening op beginners-, intermediêre en gevorderde vlak. Die video hieronder toets byvoorbeeld jou begrip van dialoë tussen Russiesesprekendes oor 'n reeks onderwerpe soos om 'n hotelkamer te bespreek en kos te bestel.
Lingflix
Lingflix is 'n uitstekende hulpbron vir luisteroefening – met 'n videokomponent vir visuele leerders. Lingflix neem werklikheidswêreld-video's – soos musiekvideo's, fliektrailers, nuus en inspierende praatjies – en maak dit persoonlike taalleerlesse. Plus, die video's is almal van nature vermaaklik aangesien hulle kom van die programme, flieks en kanale wat moedertaal-Russiesesprekendes gereeld geniet. Jy kan dokumentêre beeldmateriaal, televisieprogramkits, snaakse advertensies en meer kyk terwyl jy die Russiese taal leer! Kyk vinnig self wat Lingflix te bied het: Iets gemis? Gaan terug en luister weer. 'n Woord gemis? Lingflix maak moedertaal-Russiese video's toeganklik deur interaktieke onderskrifte. Tik of klik op enige woord om 'n definisie, konteksgebruikvoorbeelde, oudio-uitspraak, nuttige beelde en meer te sien. Kry toegang tot 'n volledige interaktieke transkripsie van elke video onder die Dialoog-oortjie. Hersien maklik woorde en frases met oudio onder Woordeskat. Moet egter nie daar stop nie! Gebruik Lingflix se vasvrae om aktief al die woordeskat in enige video te oefen. Vee links of regs om meer voorbeelde van die woord waarop jy is te sien. En Lingflix hou altyd dop van woordeskat wat jy leer. Dit gebruik daardie inligting om jou 'n 100% persoonlike ervaring te gee deur video's en voorbeelde aan te beveel. Begin die Lingflix-webwerf op jou rekenaar of tablet gebruik of, nog beter, laai die Lingflix-toepassing af vanaf die iTunes- of Google Play-winkel. Klik hier om voordeel te trek uit ons huidige uitverkoping! (Vervy aan die einde van hierdie maand.) Om jou 'n idee te gee van hoe luisteroefening met die toepassing sal wees, hier is hoe jy met hierdie snit uit SpongeBob kan leer, met dank aan die Lingflix Russian YouTube-kanaal:
Russiese Flieks en TV-reekse
Versterk wat jy sien met wat jy hoor deur na hierdie bronne te kyk en onderskrifte te lees:
Hierdie YouTube-kanaal bied verskeie Russiese flieks met Engelse onderskrifte, sodat jy die Russiese kultuur kan leer ken terwyl jy die taal leer.
In die begin moet jy dalk die onderskrifte lees om die inhoud van die flieks te verstaan. Maar soos jy verbeter, probeer om sonder onderskrifte te kyk om jou kennis te toets.
Om te begin, kan jy “Сорок первый” (“Die Een-en-veertigste”) uitcheck, 'n Russiese klassieker uit 1956 oor die lewe gedurende die oorlog in die 40's. Of vir iets ligter, kyk na hierdie snaakse Sherlock Holmes-parodie.
Alhoewel sy Russiese keuse nie groot is nie, is daar 'n paar goeie opsies op Netflix om die taal te leer en die Russiese kultuur in te neem.
Al sy aanbiedinge het Engelse onderskrifte en sommige het ook onderskrifte in Russies, sodat jy kan volg en jou leesvaardighede kan opfris.
Jy kan byvoorbeeld die Netflix-origineelfilm “Dovlatov” uitcheck, wat die ware verhaal van die Russiese skrywer in die 1970's volg. Hy sukkel met die begeerte om in Rusland te bly terwyl sy geskrifte deur die onderdrukkende regime verwerp word.
Amazon Prime Video
Amazon se Prime Video-stroomdiens het 'n redelik goeie keuse van Russiese flieks. Jy sal oorlogdramas, romantiese flieks en sci-fi-rillers vind.
Jy kan byvoorbeeld “Война и мир” (Oorlog en Vrede) kyk, die epiese filmverwerking van Leo Tolstoy se monumentale roman wat die 1969 Academy Award vir Beste Buitelandse Rolprent gewen het.
Die film is in vier aflewerings vrygestel wat oor sewe uur strek, so jy sal baie luisteroefening kry!
Russiese Oudioboeke
Boeke dien baie doeleindes – hulle voed, vermaak en stel ons bloot aan tye, plekke en situasies anders as ons eie. Kyk na hierdie hulpbronne vir oudioboeke in Russies:
Die beste deel van Loyal Books is dat al die oudioboeke gratis is! Hier is ons topkeuses uit hul biblioteek:
“Поэмы” (“Gedigte”) — Luister na 35 gedigte van die beroemde Russiese digter Alexander Pushkin.
“Записки из подполья” (“Notas uit die Ondergrondse”) — Dit is 'n eksistensialistiese roman van die 19de-eeuse skrywer Fyodor Dostoevsky.
“Предложение” (“'n Huweliksaanzoek”) — Luister na hierdie wonderlike toneelstuk oor 'n huweliksaanzoek deur die befaamde Russiese skrywer Anton Chekhov.
“Aesop se Fabels” — Hierdie oudioboek bevat 'n versameling fabels wat in Griekeland tussen 620 en 564 v.C. versamel is, vertaal deur die Russiese skrywer Leo Tolstoy.
Alhoewel hierdie tekste vir 'n beginner moeilik mag lyk, is dit belangrik om te onthou dat jou doel nie is om elke woord te verstaan nie, maar eerder om 'n gevoel vir die taal te kry.
Om vertroud te raak met die werke van Pushkin, Chekhov, Tolstoy en Dostoevsky kan jou help om jouself in die Russiese kultuur onder te dompel en meer oor die Russiese geskiedenis te leer – albei belangrike dele van die aanleer van 'n vreemde taal.
Amazon het 'n magdom Russiese oudioboeke beskikbaar vir aankoop. Hulle bied 'n handige manier om die boeke volgens onderwerp te sorteer, soos politiek, fiksie, kinderboeke, reis, romanse, ens.
Amazon-gebruikers wat 'n Prime-lidmaatskap het, kan van die titels gratis luister met 'n Audible-proeflopie of -intekening.
'n Paar titels wat die moeite werd is om na te kyk:
“Твои первые сказки” (“Jou Eerste Sprokies”) — Hierdie oudioboek van sprokies is perfek vir diegene wat pas begin om Russies te leer. Aangesien hulle vir kinders ontwerp is, bevat dit maklik-verstaanbare taal.
“Рассказ-Сенсация” (“Die Sensasionele Verhaal”) — Hierdie oudio-leerboek deur Ignaty Dyakov is vir elementêre/pre-intermediêre vlakke (A1-A2). Dit is in die vorm van 'n reeks speurverhale, hierdie een volg die avonture van 'n Guadeloupiese bankier genaamd George.
Ayguo.com
Ayguo is 'n wonderlike plek om (gratis) oudio-opnames van klassieke Russiese letterkunde te kry, saam met tekste wat jy kan gebruik om saam te lees. Jy kan boeke af laai of direk op die werf daarna luister.
Vir meer oudioboekopsies, kyk na hierdie Russiese oudioboek-hulpbronne en aanbevole titels.
Russiese Podcasts
RussianPod101
Dit is 'n hoogs professionele Russiese-leerpodcast vir beginners- tot gevorderde vlakke. Die dialoë is vermaaklik en realisties en die podcast doen 'n uitstekende werk om in diepte met die taal- en kultuurnotas te gaan.
Dit gesê, RussianPod101 kan 'n bietjie duur wees as jy ten volle voordeel wil trek. Lees ons volledige resensie van RussianPod101 hier.
SBS Russian is 'n uitstekende podcast om na die nuus in Russies te luister. Die episodes fokus hoofsaaklik op die gebeure in Rusland en Australië.
Jy sal snitte luister soos “Victoria verbied selfone by skole”, “Russiese gemeenskap is woedend oor reisagentskap-ineenstorting” en “Oproepe vir sterk regeringsoptrede namate dwelmdoodstyferings skerp styg”.
Daar is ook 'n gereelde “Hierdie week in Rusland”-segment om jou op datum te hou met die kultuur en gebeure in die land.
Speaking Russian is 'n opvoedkundige podcast wat sy luisteraars help om die basiese beginsels van die Russiese taal te leer.
Dit is 'n ideale podcast vir beginners, aangesien dit eenvoudige konsepte dek soos hoe om mense in Russies aan te spreek, hoe om totsiens te sê, hoe om te tel en hoe om die dae van die week te sê.
Episodes is korter as vyf minute, so Speaking Russian is perfek vir leerders met beperkte tyd.
Russian Podcast bied oor 300 gratis podcasts met uitstekende gesprekslesse vir beginners tot gevorderde leerders. Jy kan die lesse aflaai of op die werf luister.
Elke podcast kom met 'n PDF-transkripsie van die gesprek sowel as 'n woordlys met Engelse vertalings vir die beginners- en intermediêre podcasts en definisies in Russies vir die gevorderdes.
As podcasts jou ding is, kyk na hierdie lys van ander podcasts vir Russiese leerders, baie daarvan gratis.
Dit is Moskou se Dance Radio-stasie met musiekvideo's, snitte en ander programme. Die musiek kan aanlyn of deur 'n selfoon of tablet gehoor word.
Station.ru laat gebruikers toe om tussen verskillende stroomradio-stasies te kies. Die stasies lys baie van die kunstenaars se name in Engels en jy kan die kunstenaars waarvan jy hou maklik by jou gunstelingelys voeg.
Kyk na hierdie kanaal vir ontspannende musiek om jou te help om aan die slaap te raak. En aangesien die musiek stadiger is, is dit baie makliker om die lirieke te verstaan as op vinnige snitte.
Radio.net laat jou toe om na radiostasies van oor die hele wêreld te luister, insluitend Rusland.
Jy kan na meer as 700 Russiese radiostasies aanlyn luister wat pretty much elke genre dek.
Benewens musiek, is daar ook praatradio wat jou blootstel aan outentieke gesprekke teen 'n natuurlike spoed. Jy kan aanlyn luister of die toepassing vir iOS- of Android-toestelle aflaai.
Voordat jy begin om jou Russiese luistervaardighede te perfeksioneer, is dit baie nuttig om jou beginpunt te ken. Language Trainers bied gratis toetse om te verifieer hoeveel Russies jy eintlik verstaan.
Hul elementêre en intermediêre toetse bevat 'n luisterkomponent in Russies saam met begripsvrae in Engels.
Sodra jy weet waar jy staan met jou Russiese vaardighede, kan jy die toepaslike bronne kies om aanlyn Russies te leer.
Die oudio-dialoë van Russian for Free sal jou laat hoor hoe moedertaalsprekers in natuurlike gesprekke praat oor alledaagse onderwerpe soos huiswerk, vakansies en reis.
Jy kan kies uit beginners-, intermediêre of gevorderde dialoë. Vir gefokusde oefening bied hierdie werf die transkripsie vir die dialoë in beide Engels en Russies.
Dit laat jou toe om die vertaling van onbekende woorde en frases te vind terwyl jy luister en oefen om die sinne te sê nadat jy dit gehoor het.
Hoe om Russies te Leer deur Luisteroefening
Deur die regte strategieë te volg, kan jy met doel en akkuraatheid na hierdie luisterhulpbronne instem. Hier is 'n paar stappe om jou Russiese luisteroefening te maksimeer:
Oefen aktiewe luister. Aktiewe luister vereis dat jy net op die taak voorhande fokus. Maak seker jy bevry jouself van enige ander afleidings terwyl jy luister om te verseker jy neem iets weg uit die inhoud. Dit gesê, om aan 'n bietjie passiewe luister deel te neem terwyl jy gedagteloos take doen, sal ook jou blootstelling en vertroudheid met die taal verhoog.
Luister en herhaal. Terwyl jy na Russiese oudio luister, druk pause en herhaal moeilike en algemene woorde en frases. Dit sal jou help om die regte uitspraak te leer en jou brein te oefen om dit reg te sê. Dit is veral belangrik vir daardie berugte lang Russiese woorde wat vol medeklinkers, aksenttekens en neutrale tekens is.
Aanvaar dat jy nie alles sal verstaan nie. Wanneer jy probeer om jou luistervaardighede te verbeter, sal jy nie alles verstaan nie... en jy hoef ook nie. Moenie vassteek op wat jy nie weet nie, tensy dit blyk 'n sleutelpunt te wees. Neem in plaas daarvan, terwyl jy luister, wat jy van die konteks verstaan en probeer om afleidings te maak oor wat jy gemis het.
Soek die betekenisse van nuwe woorde op. Alhoewel jy nie alles sal verstaan nie, kan jy jou luisteroefening gebruik om nuwe woorde te leer. Om die vloei nie te onderbreek nie, kan jy onbekende woorde neerskryf en dit daarna met 'n Russiese woordeboek-toepassing opsoek. Voeg dit dan by jou flitskaart-toepassing om te oefen totdat dit deel van jou woordeskat is.
Oefen jou oor met skrifte en onderskrifte. Wanneer jy 'n Russiese fliek kyk met dieselfde taal-onderskrifte of na 'n oudioboek luister terwyl jy saamlees met die gedrukte weergawe, kan jy die woorde soos hulle geskryf is vergelyk met die woorde soos hulle werklik gepraat word. Dit sal jou oefen om volsinne te herken selfs wanneer sommige van die woorde onderbeklemtoon of ingesluk word.
Gebruik tegnologie om die oudio te vertraag. As jy 'n kopie van 'n Russiese taal-oudiolêer het, laat oudio-redigeringsprogramme soos Audacity jou toe om die afspeelspoed te vertraag na 'n meer hanteerbare pas. Dit beteken jy kan allerhande outentieke Russiese inhoud geniet teen die beste pas vir jou vaardigheidsvlak.
Beantwoord vrae om jou begrip te toets. Trek voordeel uit die begripsvrae wat by sommige luisterhulpbronne ingesluit is, of bedink jou eie vrae om jouself te vra. Terwyl jy luister, maak notas oor woorde, frases of idees wat jy nie heeltemal verstaan het nie. Probeer om presies te bepaal en aan te spreek wat jou begrip geblokkeer het.
Skep 'n opsomming van waarop jy geluister het. Om jou fokus te verbeter terwyl jy na 'n gegewe oudio- of videohulpbron luister, wys jouself 'n opsomming van die hoofpunte en/of besonderhede daarna. Jy kan dit doen deur te skryf of te praat. Die wete dat jy sal moet opsom, sal jou dwing om aandagtig te luister, en jy sal oefening kry om geestelik te organiseer en te onthou wat jy hoor.
Diversifiseer jou luisterbronne. Moenie net by een tipe invoer bly nie. Tak uit! Geniet podcasts vir leerders, podcasts vir moedertaalsprekers, flieks, TV-programme en werklike gesprekke met taalmaats, aanlyn of vanlyn. Geniet inligting en vermaak, vooraf-opgeneemde en lewendige spraak, leerder-gerigte en outentieke materiaal.
Wanneer dit by Russiese luisteroefening kom, sal goeie hulpbronne soos dié hierbo jou studietyd meer doeltreffend en genotvol maak.
Met 'n verskeidenheid verskillende soorte oudiohulpbronne kan jy kies wat die beste by jou leerstyl pas en jou betrokke hou terwyl jy jou taalvaardighede ontwikkel.
Is jy gereed om video-kyk te omskep in 'n pad na vlot taalbeheersing?
Sluit aan by duisende gebruikers wat reeds met plesier tale leer.
7-dae gratis proeftydperk
Volledige toegang tot alle funksies sonder beperkings
