Hoe om Kanji te Leer: 18 Wenke van 'n Ou wat Dit Gedoen het en Oorleef het

Kanji-karakters was 'n ernstige stryd vir my—maar nou, etlike jare later, kan ek goed Japanees lees. Dit klink na 'n lang tyd, maar onthou dat dit Japannese studente van kleuterskool tot die laaste jaar van hoërskool neem om hierdie basiese vlotheid te bereik.

Na my eie kanji-reis het ek 'n paar wenke wat dalk tyd vir my kon bespaar het, en ek wil dit graag met jou deel.

Wat Is Kanji?

Kanji is Chinese karakters wat deel vorm van die Japannese skryfstelsel, wat ook hiragana en katakana insluit, die twee stelle Japannese fonetiese alfabette.

Ek dink die meeste Japannese aanleerders sal saamstem dat kanji die lastigste deel is om Japanees te leer lees. Nie net is daar so baie van hulle nie, maar sommige kanji het tot sewe moontlike lesings!

Om geletterd in Japanees te word, moet jy die ongeveer 2000 "Standaardgebruik Kanji" (常用漢字 / じょうようかんじ) ken. Dit is die wat dikwels in koerante, tydskrifte, romans, advertensies en so meer voorkom.

Daardie getal klink dalk intimiderend, maar ek sal jou hieronder die studietegnieke wys wat ek gebruik het om hulle te bemeester.

Hoe om Kanji Doeltreffend te Leer

1. Leer eers hiragana en katakana

Ek het vroeër hiragana en katakana genoem, en ek glo sterk dat jy hierdie twee skryfstelsels (gesamentlik "kana" genoem) eers moet bemeester voordat jy selfs daaraan dink om kanji te leer.

Hulle sal jou nie net help om kanji in outentieke konteks te lees (bv., teks met furigana) nie, maar hulle sal jou ook help om jou Japannese uitspraak van die begin af reg te kry.

Byvoorbeeld, kanji in Japanees sou 漢字 (かんじ) wees. As jy dit met 'n moedertaal-Engelse aksent lees, sal jy waarskynlik so iets soos "kahn-jeeh" klink. In Japanees, egter, rol jy nie jou vokale soos in Engels nie. Al die Japannese vokaalklanke het net een uitspraak.

As jy 'n opknapping nodig het oor wat hiragana en katakana is:

• Hiragana word gebruik vir Japannese woorde wat nie kanji het nie of wat oor-difficulte kanji het wat uit gebruik verval. Hulle dien ook as partikels en as dele van werkwoordverbuigings, wat hulle noodsaaklik maak vir Japannese grammatika. As jy wonder wat die woorde tussen hakies langs sommige van die kanji in hierdie pos is, dis hiragana!
• Katakana word hoofsaaklik gebruik vir leenwoorde en 和製英語 (わせいえいご), of woorde wat oënskynlik Engels is maar eintlik uniek is aan die Japannese taal soos サラリーマン (さらりーまん / salaryman).

Gelukkig het hiragana en katakana albei slegs 46 karakters elk. Hulle is ook basies verskillende maniere om dieselfde stel klanke te skryf, so jy kan hulle maklik in minder as 'n week memoriseer met gereelde herhaling.

Plus, jy kan hier 'n broodnodige hiragana-oefening kry en hier katakana-oefeninge doen.

2. Maak kennis met kanji-radikale

Sodra jy die kana's bemeester het, kan jy na radikale oorgaan. Radikale is kleiner dele waaruit die meeste kanji bestaan.

Byvoorbeeld, die kanji vir "herfs" is 秋. Let op hoe dit twee dele bevat: 禾, wat die radikaal vir "twee-tak boom" of "graan" is, en 火, die radikaal vir "vuur".

Om die ongeveer 200 radikale in Japanees te leer is belangrik vir 'n paar redes:

• Radikale kan jou leidrade gee tot 'n verrassende hoeveelheid kanji. Byvoorbeeld, beide die karakters vir "see" (海) en "om te was" (洗う) het die radikaal vir "water" (氵), wat dit makliker maak om uit te vind wat hulle beteken.
• Radikale kan jou ook help om die uitspraak te raai. Dikwels sal karakters met soortgelyke radikale ook soortgelyke uitsprake hê. Byvoorbeeld, 泡 (borrel) en 砲 (geweer of kanon) kan albei as ほう gelees word. (Let ook op hoe 泡 die radikaal vir "water" het, terwyl 砲 die radikaal vir "klip" of 石 het. Netjies!)

Alhoewel radikale nie towerkoëls is wat al die struikelblokke tot jou kanji-bemeestering kan breek nie, kan hulle steeds kanji-leer baie makliker maak in vergelyking met, byvoorbeeld, meganiese memorisering.

As jy al 200+ radikale wil uitcheck, lees hierdie deeglike gids of kyk hierdie YouTube-afspeellys van videotutoriale.

3. Begin met die mees algemene kanji

Nadat jy die kana's en radikale onder die knie het, sal jou volgende vraag waarskynlik iets wees soos "Watter kanji moet ek eers leer?" of "In watter volgorde moet ek kanji leer?"

As ek eerlik is, is daar geen "reg of verkeerde" volgorde om kanji te leer nie—nie vir nie-moedertaal Japannese sprekers in elk geval. (Japannese studente leer tipies kanji van die minste tot die mees komplekse in terme van betekenis of definisie.)

In die volgende paar afdelings gaan ek jou deur 'n paar moontlike sisteme lei wat jy kan gebruik om kanji te leer. Weereens, hierdie metodes is nie voorskriftelik nie. Gaan net met wat vir jou werk, selfs as dit nie hier genoem word nie!

Met dit uit die weg, een metode is om te begin met die 75 mees algemene kanji hieronder:

Maar as jy baie meer as hierdie 75 karakters wil leer (en vertrou my, 75 sal jou nie eens naby basiese geletterdheid bring nie), kan jy ook frekwensiëlyste soos hierdie een van Wiktionary gebruik.

4. Laat geleide kanji-sisteme (meeste van) die werk vir jou doen

As jy reeds 'n geleide sisteem soos Andrew Scott Conning se "The Kodansha Kanji Learner's Course: A Step-by-Step Guide to Mastering 2300 Characters" of toepassings soos WaniKani gebruik of beplan om te gebruik, kan jy net met die volgorde en metode wat aangebied word gaan.

Per slot van rekening is Japanees leer al taai genoeg. Hoekom maak dit nog moeiliker deur te probeer om jou eie studie-sisteem van nuuts af te bedink?

Boonop kan jy altyd forums soos /r/LearnJapanese op Reddit gebruik om te sien wat ander aanleerders van hierdie sisteme te sê het—positief of andersins.

5. Studeer kanji gebaseer op hul JLPT-vlak van moeilikheid

Nog 'n manier om uit te vind in watter volgorde jy kanji moet leer, is om Japannese Taalvaardigheidstoets (JLPT) handboeke te kyk. Die kans is goed dat jy kanji sal vind wat gegroepeer is van die maklikste of laagste vlak (N5) tot die hoogste of moeilikste (N1). Dit is nie 'n perfekte sisteem nie, maar dit is beter as om van niks af te begin nie.

6. Begin van die karakters met die minste tot die meeste strepe

As jy nog onbeslis is oor watter volgorde om kanji in te leer, kan jy ook gaan volgens die aantal strepe (lyne waaruit die karakters bestaan) per kanji. Begin met die kanji met die minste dele en werk jou pad op van daar af. Hierdie metode het die voordeel dat dit jou nie vroegtydig oorlaai met baie komplekse kanji nie.

Die meeste kanji-handboeke en gedrukte Japannese woordeboeke het 'n indeks van kanji volgens streepvolgorde, soos "The Kodansha Kanji Learner's Course" wat ek vroeër genoem het. Hulle orden kanji ook volgens ander kriteria soos die gebruikte radikale, so maak pret daarmee!

7. Verwaarloos nie streepvolgorde nie (en skryf in die algemeen)

Terloops van strepe, jy mag dink dat streepvolgorde nie regtig saakmaak wanneer jy kanji leer nie. Per slot van rekening, wat belangrik is, is dat die karakters leesbaar is sodra jy hulle neergeskryf het, of hoe?

Nie heeltemal nie. Daar is 'n aantal redes waarom streepvolgorde deurslaggewend is om kanji te bemeester, hoe vervelig dit ook al is om te studeer:

• Streepvolgorde laat jou toe om onleesbare Japannese karakters wat met die hand geskryf is, te ontsyfer. Behorende streepvolgorde word feitlik in Japannese studente se koppe ingedril van die oomblik af dat hulle leer skryf. Dit beteken almal wat kanji kan skryf, skryf hulle op dieselfde manier. So selfs al lyk iemand se handskrif soos hoenderkrap of klassieke kalligrafie, kan jy dit steeds lees as jy die streepvolgorde van die gebruikte karakters ken.
• Streepvolgorde maak dit makliker om kanji-karakters met jou sleutelbord in te tik. In aansluiting by die vorige punt, mag jy dink "Maar ons is in die internet-era! Byna niemand skryf meer met die hand nie." Die ding is, baie digitale Japannese sleutelborde gee jou die opsie om kanji handmatig uit te skryf—en hoe beter jy die streepvolgorde ken, hoe vinniger sal jy die karakter wat jy soek, vind. Toegegee, jy kan ook net die hiragana tik en uit die voorstelle kies, maar hierdie metode is redelijk ondoeltreffend as jy in ag neem hoeveel kanji-karakters daar is.
• Om dinge met die hand neer te skryf, maak dit makliker om karakters te memoriseer. Studies toon dat wanneer jy iets met die hand neerskryf, jy meer geneig is om te onthou wat jy geskryf het. Eintlik het ek streepvolgorde gebruik om verskeie karakters te memoriseer wat net nie in my kop wou bly nie omdat hulle soortgelyk lyk.

So, verwaarloos nie skryf net omdat ons in 'n digitale wêreld leef nie. Dit sal jou die voorsprong gee wat jy nodig het om kanji meer konkreet te leer. Probeer Japanese Kanji Study vir Android of Learn Japanese Kanji vir iOS om nuwe kanji op jou foon in te tik te oefen.

8. Koppel beelde aan kanji

Met ander woorde, leer kanji deur geheuehulpies te gebruik.

Mnemonika is die gebruik van stories en assosiasies om 'n nuwe vaardigheid te leer of 'n nuwe geheue te skep. 'n Geheuehulp kan enigiets wees ('n woord, prentjie, liedjie of akroniem), solank jy dit maklik kan koppel aan die kanji wat jy probeer leer.

Byvoorbeeld, die karakter vir "persoon" (人) lyk soos 'n mens sonder arms. Net so, die karakter vir "boom" (木) het horisontale en diagonale strepe wat soos takke lyk en een vertikale streep wat soos 'n boomstam lyk.

Ek is geneig om snaakse (en dikwels absurde) geheuehulpies te bedink, want dit help my om kanji vinniger te onthou as meer ernstige assosiasies. Dit is egter persoonlik vir my, so gaan net saam met wat die maklikste in jou brein opduik.

As jy nie te selfversekerd is oor jou vermoë om geheuehulpies te vorm nie, moenie bekommerd wees nie! Jy kan ook boeke soos "Remembering the Kanji" deur James Heisig (moontlik die beroemdste boek oor kanji-leer gemik op nie-Japannese sprekers) en "Kanji Pict-O-Graphix" deur Michael Rowley optel en die geheuehulpies gebruik wat hulle aanbeveel.

9. Doen gereelde flitskaart-oefeninge

Ek sal toegee dat oefeninge nie die mees vermaaklike manier is om te studeer nie, maar dit doen die werk. Ek het baie kanji hoofsaaklik deur flitskaarte te gebruik, geleer soos volg:

• Besteed ten minste 'n halfuur per dag aan flitskaart-oefeninge. Gedurende daardie deurslaggewende 30 minute het ek sewe nuwe kanji-karakters geleer en dié wat ek vantevore geleer het, gedril.
• Oefen beide betekenisse en lesings. Dit is baie makliker om die betekenisse te onthou as die lesings. Soos ek vroeër genoem het, kan sommige karakters tot sewe van hulle hê. Gelukkig het die meeste net twee tot drie lesings. (Dis steeds een te veel, maar baie makliker as sewe!)
• Gebruik 'n flitskaart-toep soos Anki. Anki is waarskynlik die gewildste flitskaart-toep vir enige taal. Wat wonderlik daaroor is, is dat dit verder gaan as om net flitskaarte vir jou te wys: dit optimaliseer eintlik jou resensies gebaseer op gespasieerde herhaling. Dit beteken gereelde hersiening sal jou help om die meeste van die kanji-karakters op lang termyn te onthou totdat jy hulle nie meer hoef te hersien nie. Jy kan hierdie stapsgewyse gids volg om kanji met Anki te leer en/of klaargemaakte kanji-flitskaartstelle (gratis!) aflaai om die meeste uit hierdie toep te maak.

10. Leer die kanji van nuwe woordeskat

Wanneer ek ook al 'n nuwe woordeskatwoord leer, probeer ek altyd die kanji vir daardie nuwe woord leer. Ek kyk ook na ander woordeskatwoorde met daardie kanji om dit in konteks te sien en die nuances van die karakter beter te verstaan.

Gelukkig bied die meeste kanji-leermateriaal algemene woordeskatitems vir elke inskrywing, soos:

• Jim Breen se WWWJDIC. Dit is een van die aangewese aanlyn hulpbronne vir Japannese aanleerders. Die beste deel is dat jy dit gratis kan toegang!
• imiwa. Tik 'n kanji-karakter in hierdie iOS woordeboek-toep, en dit sal verskeie verskillende woorde met daardie karakter uitwerp.
• Kanji Damage. Hierdie praktiese en konteks-georiënteerde aanlyn boek bevat ongeveer 1,700 kanji. Dit het ook 'n oneerbiedige styl en fokus op voorbeelde wat jou spesifieke leerstyl en behoeftes kan pas.

11. Lees Japannese media wat jou interesseer

Kom ons wees reguit: Japannese handboeke gemik op taalaanleerders kan mettertyd 'n bietjie vervelig raak.

Om dinge te verander, kan jy altyd dinge lees soos:

• Manga. Byvoorbeeld, "Yotsuba&" is 'n uitstekende manga vir beginners wat jou vroeg in jou Japannese leesoefening sal help.
• Japannese literatuur. As jy die Engelse weergawe van 'n boek het wat oorspronklik in Japanees was (soos baie van Haruki Murakami se werke), kan jy sy Japannese titel op Amazon JP soek en dit van daar af koop. Maak net seker die boek kan na jou plek gestuur word!
• Blogs. Die internet is 'n groot plek. As jy in 'n sekere stokperdjie of onderwerp belangstel, is die kans goed dat 'n Japannese blog daaroor bestaan.
• Nuuswebwerwe. Gelukkig het NHK 'n News Web Easy-afdeling, wat presies is wat dit klink: vereenvoudigde Japannese nuusartikels vir aanleerders, kompleet met furigana, oudio en definisies van nuwe woordeskat wat verskyn wanneer jy jou wyser oor die onderstreepte woorde beweeg.

12. Kyk programme met Japannese onderskrifte

Alleenlik lees en nie kyk nie maak studies dowwer as wat dit nodig is.

Hoekom maksimeer jy nie jou Netflix-subskripsie en skakel die Japannese onderskrifte aan vir daardie J-Drama wat jy kyk nie? Alternatiewelik, kyk na ander webwerwe waar jy wetlik programme met Japannese onderskrifte kan kyk.

Jy kan ook 'n taal-leerprogram soos Lingflix probeer.

13. Maak 'n kanji-frasboek

Hier is hoe 'n kanji-frasboek werk (die manier waarop ek dit gebruik in elk geval):

• Kry 'n leë notaboek, en skryf al die nuwe kanji neer wat jy ontdek of wil leer. Ek sluit gewoonlik die furigana en betekenisse ook in sodat ek kan gewoond raak aan om dit in konteks te lees en te gebruik. Ook, ek kan later na die frasboek verwys elke keer as ek 'n karakter vergeet.
• Let op Japannese advertensies en neem kennis van die kanji wat hulle gebruik. Japannese tydskrifte, katalogusse en variëteitsprogramme is almal volgeplak met advertensies, wat gewoonlik in pakkende, omgangstaal geskryf is. Vertaal en memoriseer die slagspreuk op hierdie, en skryf dan van die kanji in jou frasboek neer. Op hierdie manier, wanneer jy die kanji elders sien, sal jy herinner word aan die advertensie wat, op sy beurt, die geheue van die kanji se betekenis in jou gedagtes sal aktiveer.

14. Oefen om kanji met moedertaalsprekers te skryf

Daar is baie subtiliteite by die skryf van kanji, en jy leer dit die beste wanneer 'n moedertaalspreker jou foute vir jou wys—en jou aanmoedig wanneer jy iets reg doen!

Byvoorbeeld, jy kan probeer om e-posse met 'n penvriend uit te ruil. Jy kan hulle gewoonlik op plekke soos Conversation Exchange of ChatPad vind, laasgenoemde is 'n webwerf wat jou lukraak met 'n Japannese maat koppel om mee te gesels.

15. Begin 'n Japannese blog

'n Goeie manier om jouself op koers te hou met jou kanji-studies is om in die openbaar te gaan oor die feit. Plaas oor jou vordering op sosiale media of begin 'n blog wat jou reis tot Japannese geletterdheid kroniek.

Nog beter, probeer om hierdie plasings heeltemal in Japanees te skryf. Op hierdie manier sal jy soliede bewys hê van hoe ver jy gekom het en hoeveel jy nog moet leer.

16. Stel 'n kompetisie met mede-aanleerders op

'n Kompetisie met ander mense wat kanji leer, kan ook jou motivering om te studeer, verhoog. Julle kan:

• Ooreenkom op 'n datum oor etlike maande. Wanneer daardie datum aanbreek, kan julle julself toets om te sien wie die meeste geleer het teen daardie tyd.
• Stel 'n spesifieke aantal kanji wat julle almal moet leer, en jaag om die eerste te wees om hulle almal te kan lees en/of skryf. Julle kan ook bybly deur mekaar elke week te toets tot aan die sperdatum.
• Bepaal 'n goeie beloningstelsel vir jouself of jou studie-groep. Byvoorbeeld, julle kan almal vir sushi gaan uitgaan sodra julle al die kanji op die spyskaart kan lees!

17. Stel realistiese doelwitte

Natuurlik is jou oorkoepelende doelwit om vlot in Japanees te word. Maar hoe lyk dit vir jou? Hoe maak jy jou doelwit SMART—spesifiek, meetbaar, haalbaar, realisties en tydsgebonde?

Kom ons sê jy wil al die 2200-ish kanji bemeester om "koerant-vlot" te wees in een jaar. Dit beteken jy moet ongeveer ses tot sewe nuwe kanji elke dag studeer.

Hierdie doelwit is spesifiek ("koerant-vlot"), meetbaar ("2,200-ish"), haalbaar ("ongeveer ses tot sewe nuwe kanji elke dag") en tydsgebonde ("in een jaar").

Maar is dit realisties? Kan jy ses tot sewe nuwe kanji heeltemal elke dag leer, insluitend die betekenis en die lesings?

As jy kan, goed! As jy nie kan nie, moet jy dalk jou tydraamwerk 'n bietjie aanpas (soos om dit tot twee jaar te verleng, byvoorbeeld).

Moenie probeer om 'n doelwit te stel wat te hoog is vroegtydig nie. Andersins sal jy gedemotiveerd raak as jy nie daardie doelwit bereik nie. Dit is okay om leer deel van jou lewe te maak, maar nie tot die punt dat dit jou sal verslind en jou laat eindig met om dit te haat nie.

18. Hou jou vordering dop

Daar is niks meer motiverend as om uit te vind hoe ver jy werklik in jou studies gekom het nie. Toets jou kanji-vermoë aan die begin om 'n idee te kry van op watter vlak jy is, en toets jouself dan periodiek soos jy leer (bv., elke paar weke of maande).

Daar is verskeie aanlyn gereedskap om jou vaardigheid te toets, soos MLC Kanji Level Check. Hierdie vinnige toets gee jou 'n skatting van hoeveel kanji jy ken.

Daar is 'n minder formele maar onmetelik lonende manier om jou vordering dop te hou: wees bewus van jou toenemende geletterdheid. Tel 'n Japannese roman/manga/tydskrif/koerant op en neem kennis van hoeveel meer jy kan lees as wat jy verlede keer kon.

Om iets te kan lees—selfs al is dit net een sin—wat voorheen heeltemal onverstaanbaar was, is regtig nogal ongelooflik!

Hoekom Jy Kanji Moet Leer

Natuurlik hoef jy nie kanji te leer om Japanees vlot te praat nie. Maar dit is steeds belangrik om te leer vir verskeie redes.

Om kanji te lees is noodsaaklik vir volledige geletterdheid in Japanees

Dit klink dalk voor die hand liggend, maar jy ken nie regtig 'n taal nie tensy jy geletterd daarin is. Dit is maklik om dit as vanselfsprekend te aanvaar in tale soos Spaans of Duits, wat dieselfde alfabet as Engels gebruik.

Tale wat nie die Romeinse of Latynse alfabet gebruik nie (bv., Chinees, Koreaans en Japanees), aan die ander kant, vereis dat aanleerders werklik die tyd daarvoor insit om hulle te lees. Japannese aanleerders, in die besonder, moet gewoond raak daaraan om hul koppe deur kanji gedraai te kry.

Kanji help jou om nuwe woordeskat op te tel

Wanneer jy nuwe Japannese woorde leer, kan jy hul betekenisse uitvind as jy die kanji ken.

Selfs as jy nog nooit 'n sekere kanji gesien of daarvan gehoor het nie, kan jy dit volgens sy radikale afbreek en 'n ingeligte raaiskoot maak oor wat dit beteken. En die meeste van die tyd sal jou raaiskoot korrek wees!

Om kanji te ken sal jou help om in Japan rond te kom

As jy ooit van plan is om in Japan te woon, sal jy kanji moet leer om jou weg te vind. Baie min tekens is in Engels, veral dié buite groot stede.

Ook, kanji help jou om die items op restaurant spyskaarte te lees (wat nie altyd prente sal hê nie) sowel as die beskrywings op produkte wat jy koop.

Selfs as jy net na Japan reis vir 'n besoek, sal die vermoë om basiese tekens en instruksies in die taal te lees, jou baie meer selfversekerd laat voel.

Kanji leer sal tyd neem, maar soos jy meer en meer leer, sal jy 'n steeds groeiende hoogtepunt van prestasie regdeur jou reis kan ry.

Hou aan en uiteindelik sal jy al die kanji identifiseer wat voorheen so misterieus gelyk het!